đó đều là kẻ thù của ta.”
“Cả vương quốc chối bỏ điều đó, thưa anh trai,” Renly nói. “Người già
phản đối điều đó bằng tiếng nấc hấp hối, và bọn trẻ trong bụng mẹ phản đối
trong dạ con của người mẹ. Họ chối bỏ ở Dorne và chối bỏ ở Tường Thành.
Không ai muốn anh làm vua của họ. Rất tiếc.”
Stannis siết chặt quai hàm, khuôn mặt căng lên. “Ta đã thề sẽ không bao giờ
làm hòa với ngươi khi ngươi còn mang vương miện của kẻ phản bội. Ta sẽ
giữ lời thề đó.”
“Điều này thật điên rồ,” Catelyn gay gắt nói. “Lãnh chúa Tywin ngồi đợi tại
Harrenhal với hai mươi nghìn tay kiếm. Số quân đội còn lại của Sát Vương
đã tập hợp lại tại pháo đài Golden Tooth, số quân khác của Lannister thì tập
trung bên dưới Casterly Rock, và Cersei cùng con trai trấn giữ Vương Đô
và cái Ngai Sắt quý giá của các ngài. Các ngài tự xưng là vua nhưng khi
vương quốc đổ máu thì không ai nâng kiếm bảo vệ ngoài con trai ta.”
Renly nhún vai. “Con trai bà mới thắng có ít trận đánh. Ta sẽ thắng cả cuộc
chiến tranh này. Bọn Lannister có thể ngồi đợi ta đến.”
“Nếu ngươi có đề xuất gì thì nói đi,” Stannis cộc cằn nói, “không thì ta đi
đây.”
“Tốt thôi,” Renly trả lời. “Ta đề nghị rằng anh hãy xuống ngựa, quỳ gối và
thề sẽ liên minh với ta.”
Stannis cố nuốt cơn cuồng giận. “Ngươi sẽ không bao giờ có điều đó.”
“Anh đã phục vụ Robert, tại sao không phục vụ ta?”
“Robert là anh trai ta. Ngươi là phận làm em.”
“Trẻ hơn, gan dạ hơn và đáng mến hơn nữa chứ...”
“... và là một kẻ cắp, là kẻ cướp đoạt.”
Renly nhún vai. “Người Targaryen gọi Robert là Kẻ Tiếm Quyền. Có vẻ
anh ấy chịu được nỗi hổ thẹn đó. Ta cũng chịu được.”
Thế này không được rồi. “Nghe các ngài kìa! Nếu các ngài là con trai tôi,
