“Chúng tôi sẽ tìm cậu ta. Và cả chiếc vương miện của Đại Tư Tế nữa.”
“Mặc xác cái vương miện chết tiệt đó, ta không quan tâm!”
“Khi ngài phong tôi làm đội trưởng Đội Gác Thành, ngài đã nói ngài cần ở
tôi những sự thật trần trụi nhất. Luôn là như vậy.”
“Không hiểu sao ta có cảm giác không thích bất cứ điều gì ngươi chuẩn bị
nói ra,” Tyrion rầu rĩ nói.
“Chúng tôi chiến đấu giữ thành phố ngày hôm nay, thưa lãnh chúa, nhưng
tôi không hứa sẽ bảo vệ được nó vào ngày mai. Chiếc nồi sắp sôi rồi. Có
quá nhiều kẻ trộm cắp và chém giết nên chẳng có ngôi nhà nào được an
toàn, bệnh kiết lỵ đang lây lan trong vùng Pisswater Bend, nên dù có tiền
đồng hay tiền bạc cũng chẳng mua được thức ăn. Trước kia ngài chỉ nghe
thấy tiếng rì rầm bàn tán trong những khu cặn bã, còn giờ người ta thoải
mái nói về việc tạo phản trong các trụ sở phường hội và các khu chợ.”
“Ngươi có cần thêm người không?”
“Tôi không tin tưởng một nửa số người trong tay tôi hiện giờ. Slynt đã tăng
gấp ba số người trong đội lính canh, nhưng để đào tạo được một lính canh
vất vả hơn so với một lính áo choàng vàng. Trong đám người mới tuyển có
những người rất tốt và trung thành, nhưng bọn súc vật, nghiện ngập, hèn
nhát và phản bội còn nhiều hơn. Họ xao nhãng luyện tập và sống vô kỷ luật,
và họ chỉ trung thành với chính mình thôi. Nếu phải ra trận, tôi nghĩ họ sẽ
chẳng trụ được đâu.”
“Ta chưa bao giờ hy vọng điều đó,” Tyrion nói. “Một khi tường thành của
ngươi không trụ vững, chúng ta sẽ mất hết. Ta biết điều đó ngay từ đầu.”
“Người của tôi chủ yếu xuất phát từ tầng lớp dân đen. Họ đi chung trên
những con đường, uống cùng một nguồn nước, cùng ăn trong một cửa hàng.
Tên thái giám có lẽ đã nói với ngài, ở Vương Đô hầu như chẳng có ai yêu
quý Nhà Lannister. Rất nhiều người vẫn còn nhớ cha ngài đã chém giết
thành phố như thế nào khi Aerys mở cổng cho ông ấy. Họ xì xào rằng các vị
thần đang trừng phạt chúng ta vì những tội lỗi của gia đình ngài khi anh trai
ngài giết Vua Aerys, vì cái chết của các con của Rhaegar, vì Joffrey độc ác
đã chặt đầu Eddard Stark. Mọi người bàn tán về một thời kỳ đẹp đẽ khi
Robert còn làm vua, và ngụ ý rằng mọi việc sẽ trở nên tốt đẹp hơn nếu
