dường như chẳng bận tâm. “Ngài có phải người tốt không, Davos
Seaworth?” cô ta hỏi.
Một người tốt có làm việc này không? “Tôi là người bình thường,” ông nói.
“Tôi tốt với vợ tôi, nhưng tôi vẫn quen những người phụ nữ khác. Tôi đã cố
gắng trở thành người cha tốt của các con trai, để giúp chúng có một địa vị
trong thế giới này. Vâng, tôi đã từng phạm luật, nhưng chưa bao giờ cảm
thấy mình xấu xa như đêm nay. Có thể nói trong tôi có cả hai, tốt và xấu,
thưa quý cô.”
“Vậy đó là màu xám,” cô ta nói. “Không trắng cũng chẳng đen, nhưng lại
chứa cả hai thứ đó. Đó có phải là ngài không, Ser Davos?”
“Nếu đúng thì sao? Có vẻ hầu hết mọi người đều có màu xám.”
“Một nửa củ hành thối vẫn là củ hành thối mà thôi. Một người chỉ có thể tốt
đẹp hoặc xấu xa.”
Những ngọn lửa phía sau họ đã nhỏ dần thành những quầng sáng lờ mờ trên
nền trời đen thẳm, và đất liền dường như khuất hẳn khỏi tầm mắt. Đã đến
lúc áp sát. “Hãy cẩn thận đầu cô đấy, quý cô.” Davos thúc tay lái, và con
thuyền nhỏ làm một làn nước đen bắn tung lên khi nó quay đầu chuyển
hướng. Melisandre cúi đầu bên dưới chiếc trục căng buồm đung đưa, một
tay bám trên mép thuyền, bình tĩnh như thường lệ. Tiếng gỗ cọt kẹt, vải bạt
bay phần phật, và nước bắn tung tóe, những âm thanh lớn đến nỗi người
thường sẽ nghĩ chúng vọng tới tận lâu đài. Nhưng Davos hiểu rõ hơn ai hết.
Tiếng sóng biển vỗ vào đá ngày đêm là âm thanh duy nhất có thể nghe được
từ trên tường thành phía biển ở Storm’s End. Những âm thanh khác chỉ rất
mờ nhạt.
Một gợn sóng nhỏ lăn tăn phía đuôi thuyền khi họ quay trở lại bờ. “Cô nói
về đàn ông và những củ hành,” Davos nói với Melisandre. “Thế còn phụ nữ
thì sao? Với họ cũng tương tự chứ? Cô tốt hay xấu, thưa quý cô?”
Cô ta cười khúc khích. “À, tốt. Tôi cũng là một dạng hiệp sĩ, thưa ngài. Một
chiến binh của ánh sáng và sự sống.”
“Vậy mà cô lại muốn giết một người đàn ông đêm nay,” ông nói. “Giống
như cô đã giết Maester Cressen.”
“Vị học sĩ của ngài đã tự hạ độc mình. Ông ta muốn hạ độc tôi, nhưng tôi
được bảo vệ bởi một thế lực mạnh hơn, còn ông ấy thì không.”
