“Còn Renly Baratheon? Ai giết cậu ta?”
Cô ta quay đầu. Bên dưới chiếc mũ trùm, đôi mắt cô ta rực cháy như ánh
nến màu đỏ nhạt.
“Không phải tôi.”
“Nói dối.” Giờ thì Davos đã biết chắc điều đó.
Melisandre lại phá lên cười. “Ngài đã lạc trong sự tăm tối và hỗn loạn, Ser
Davos.”
“Có một tin tốt.” Davos chỉ tay về những đốm sáng lập lòe phía xa dọc
tường thành của Storm’s End. “Cô có cảm nhận được gió lạnh thế nào
không? Các lính gác sẽ tụ tập lại gần ngọn đuốc. Một chút ấm áp, một chút
ánh sáng, vậy là họ đã đủ hài lòng trong một đêm như thế này. Tuy nhiên
ngọn đuốc sẽ che mắt họ, và họ sẽ không nhìn thấy chúng ta đi qua.” Hy
vọng như vậy. “Giờ thì vị thần bóng tối đang che chở cho chúng ta, ngay cả
cô nữa.”
Ánh lửa trong mắt cô ta có vẻ cháy sáng hơn một chút khi nghe điều đó.
“Đừng nói đến cái tên đó, thưa hiệp sĩ. Đừng để ông ta để mắt tới chúng ta.
Ông ta không bảo vệ ai cả, tôi thề như vậy. Ông ta là kẻ thù của sự sống.
Chính những ngọn lửa đã che chở cho chúng ta, đúng như ngài vừa nói.
Lửa. Món quà rực rỡ của Thần Ánh Sáng...”
“Cứ việc nghĩ theo ý cô.”
“Theo ý của Thần Ánh Sáng thì đúng hơn.”
Davos cảm nhận được gió đang chuyển hướng khi nhìn những chuyển động
của cánh buồm đen. Ông với lấy dây buồm. “Giúp tôi hạ buồm xuống. Tôi
sẽ chèo thuyền quãng đường còn lại.”
Họ cùng nhau hạ buồm trong khi con thuyền chòng chành dưới chân. Thả
những mái chèo xuống mặt nước đen bập bềnh, Davos hỏi, “Ai chèo thuyền
đưa cô tới chỗ Renly?”
“Không cần ai cả,” cô ta nói. “Hắn ta không có người bảo vệ. Nhưng ở
đây... Storm’s End này là một nơi cổ kính. Ở đây có những bùa chú được
