Ngựa của Catelyn hí lên và lùi lại một bước, nhưng Brienne đã di chuyển
vào giữa hai anh em, thanh kiếm trên tay cô. “Giương kiếm lên đi!” cô hét
lên với Stannis.
Cersei Lannister chắc là đang ngồi cười đến nghẹt thở, Catelyn lo lắng
nghĩ.
Stannis chỉ thanh kiếm sáng chói vào em trai. “Ta không phải không muốn
nhân từ,” kẻ vốn nổi tiếng không có lòng từ bi thốt lên. “Ta cũng không
muốn làm vấy bẩn Sứ Giả Ánh Sáng bằng máu của một người anh em. Vì
người mẹ đã sinh ra chúng ta, ta sẽ cho ngươi một đêm nay để nghĩ lại sai
lầm của ngươi, Renly. Hãy bỏ đống cờ hiệu của ngươi và đến với ta trước
bình minh, ta sẽ ban Storm’s End cho ngươi cùng chiếc ghế cũ của ngươi
trong hội đồng, thậm chí ta sẽ cho con trai ngươi làm người thừa tự cho tới
khi ta có con trai. Nếu không, ta sẽ hủy diệt ngươi.”
Renly nhếch môi cười. “Stannis, thanh kiếm đẹp đấy, nhưng ta nghĩ ánh
sáng phản chiếu từ nó làm hỏng mắt anh rồi. Nhìn qua bên kia cánh đồng đi
anh trai. Anh có thấy các cờ hiệu đó không?”
“Ngươi nghĩ vài bó vải sẽ biến ngươi thành vua sao?”
“Các tay kiếm của Tyrell sẽ đưa ta lên làm vua. Rowan, Tarly và Caron sẽ
đưa ta lên làm vua, cùng rìu, chùy và búa chiến. Mũi tên của Tarth và giáo
mác của Penrose, Fossoway, Cuy, Mullendore, Estermont, Selmy,
Hightower, Oakheart, Crane, Caswell, Blackbar, Morrigen, Beesbury,
Shermer, Dunn, Footly... thậm chí là Nhà Florent, các anh em và các chú
bên nhà vợ anh, họ cũng muốn ta lên làm vua. Tất cả các hiệp sỹ phương
nam về phe ta, và đó mới chỉ là phần nhỏ nhất trong sức mạnh của ta. Bộ
binh của ta đang đến, một trăm ngàn tay kiếm cùng giáo mác và thương sắt.
Và anh sẽ tiêu diệt ta ư? Xin hỏi, với cái gì chứ? Cái đám hỗn tạp nhỏ mọn
ta thấy đang túm tụm dưới bức tường lâu đài đằng kia ư? Nhiều lắm số đó
chỉ năm nghìn người, nào là lãnh chúa cá thu, hiệp sỹ hành tỏi và lính đánh
thuê. Phân nửa bọn họ sẽ chạy đến với ta trước khi trận đánh bắt đầu. Anh
có chưa đến bốn trăm con ngựa, quân do thám của ta đã điều tra - các hiệp
sỹ tự do trong bộ đồ da thuộc sẽ chẳng chống chọi được lâu trước những
mũi thương bọc thép. Ta không quan tâm anh nghĩ mình là chiến binh dày
dặn thế nào, Stannis, nhưng đám người của anh sẽ không sống nổi sau đợt
tấn công đầu tiên từ đội quân tiên phong của ta đâu.”
“Chúng ta hãy chờ xem, người anh em.” Dường như thế gian bớt đi chút
