là những nơi heo hút trong rừng sói. Torrhen’s Square bị tấn công bởi một
tên chỉ huy tàn ác tên là Dagmer Hàm Ếch. Già Nan nói hắn không thể chết,
có lần kẻ thù đã bổ đôi đầu hắn bằng một cái rìu, nhưng Dagmer dữ tợn đến
nỗi hắn chắp hai nửa vào nhau và giữ như vậy cho đến khi chúng liền lại.
Liệu Dagmer có chiến thắng không? Torrhen’s Square cách xa Winterfell
nhiều ngày đường, nhưng...
Bran nhấc mình ra khỏi giường, lần theo các thanh sắt cho đến khi cậu tới
bên cửa sổ. Những ngón tay hơi run run khi cậu mở những cánh cửa chớp.
Sân dưới vắng vẻ, và tất cả các cửa sổ cậu nhìn thấy đều tối đen. Winterfell
đang ngủ.
“Hodor!” cậu gọi to hết mức có thể. Hodor sẽ ngủ bên trên những chuồng
ngựa, nhưng có lẽ nếu cậu hét đủ to thì Hodor hoặc ai đó sẽ nghe thấy.
“Hodor, tới đây nhanh lên! Osha! Meera, Jojen, bất cứ ai!” Bran vòng tay
quanh miệng. “HOOOOODOOOOOR!”
Nhưng khi cửa bật mở phía sau cậu, người đàn ông bước vào là một người
lạ hoắc. Ông ta mặc một chiếc áo choàng da được may với những đĩa sắt
chồng lên nhau, một tay ông ta cầm dao găm và trên lưng là một chiếc rìu.
“Ngươi muốn gì?” Bran sợ hãi hỏi. “Đây là phòng của ta. Ngươi hãy ra
khỏi đây.”
Theon Greyjoy theo ông ta bước vào phòng ngủ. “Chúng ta không hại cậu
đâu, Bran.”
“Theon?” Bran thấy nhẹ nhõm hẳn. “Robb cử anh đến đây à? Anh ấy có ở
đây không?”
“Robb đang ở xa lắm. Anh ấy không giúp cậu được đâu.”
“Giúp tôi?” Bran bối rối. “Đừng làm tôi sợ, Theon.”
“Giờ ta là hoàng tử Theon. Chúng ta đều là hoàng tử, Bran. Ai mà biết
trước được cơ chứ? Nhưng tôi đã chiếm được lâu đài của cậu rồi, hoàng tử
ạ.”
“Winterfell?” Bran lắc đầu. “Không, không thể nào.”
“Ngươi ra ngoài đi, Werlag.” Người đàn ông cầm dao đi ra. Theon ngồi lên
