giường. “Ta cho bốn người trèo tường vào với móng sắt và dây thừng, sau
đó họ mở một cửa hậu cho tất cả chúng ta vào. Người của ta đang xử lý
người của cậu dưới kia. Cậu thấy đấy, Winterfell là của ta.”
Bran không hiểu. “Nhưng ngươi được cha ta bảo hộ cơ mà.”
“Và giờ ta là người bảo hộ của hai anh em cậu. Ngay khi trận chiến kết
thúc, người của ta sẽ đem các người về Đại Sảnh. Cậu và ta sẽ nói chuyện
với bọn họ. Cậu sẽ kể cho họ nghe cậu đã đầu hàng và dâng Winterfell cho
ta như thế nào, và yêu cầu họ phục vụ và tuân lệnh người chủ mới như họ
đã làm với người chủ cũ.”
“Không đời nào,” Bran nói. “Chúng ta sẽ chiến đấu và tống cổ ngươi ra
khỏi đây. Ta không bao giờ đầu hàng, và ngươi không thể ép ta nói thế
được.”
“Đây không phải trò chơi, Bran, vì vậy đừng chơi trò trẻ con với ta, ta sẽ
không chấp nhận đâu. Tòa lâu đài là của ta, nhưng những người này vẫn là
của cậu. Nếu hoàng tử muốn họ được an toàn thì tốt nhất hãy làm theo lời
ta.” Hắn đứng dậy và đi về phía cửa. “Sẽ có người đến mặc đồ cho cậu và
đưa cậu đến Đại Sảnh. Hãy nghĩ kỹ về những gì cậu chuẩn bị nói nhé.”
***
Việc chờ đợi khiến Bran cảm thấy yếu đuối hơn bao giờ hết. Cậu ngồi ở
chiếc ghế bên cạnh cửa sổ, nhìn ra những tòa tháp tối om và những bức
tường đen như bóng đêm. Có lúc cậu như nghe thấy tiếng hét phía bên kia
Vọng Gác, và có thể là tiếng đao kiếm, nhưng cậu không có đôi tai như
Mùa Hè để nghe rõ, và cũng chẳng có chiếc mũi thính để đánh hơi. Khi tỉnh
dậy, mình vẫn là thằng què, nhưng khi ngủ mình là Mùa Hè, mình có thể
chạy nhảy, chiến đấu, lắng nghe và đánh hơi.
Cậu đã hy vọng rằng Hodor sẽ tới, hoặc một cô hầu gái, nhưng khi cửa mở
ra, đó là Maester Luwin với ngọn nến trên tay.
“Bran,” ông nói, “con... đã biết chuyện gì xảy ra chưa? Có người nói với
con chưa?” Phía trên mắt trái của ông bị thương và máu chảy xuống một
bên khuôn mặt.
“Theon đến. Hắn nói giờ Winterfell là của hắn.”
