gia chế tạo vũ khí... nếu tôi không bỏ chạy để bị chặt mất chân hoặc giết
chết nếu họ bắt được.” Anh ta quay đi, lại nhặt búa lên và bắt đầu đập.
Arya bất lực nắm tay thành hai nắm đấm. “Lần tới khi rèn mũ, anh hãy cho
hai tai của con la vào đó, thay vì chiếc sừng bò!” Cô phải rời khỏi đây, nếu
không cô sẽ đấm anh ta mất. Nhưng dù mình có làm thế thì anh ta thậm chí
cũng chẳng cảm nhận được. Khi chúng phát hiện ra anh ta là ai và chặt cái
đầu la ngu ngốc của anh ta, anh ta sẽ thấy hối tiếc vì đã từ chối giúp đỡ
mình. Thà không có anh ta lại tốt hơn cho cô. Anh ta chính là người khiến
cho cô bị bắt ở ngôi làng đó.
Nhưng những suy nghĩ về ngôi làng làm cô nhớ tới cuộc hành quân, nhà
kho, và gã Cù Lét. Cô nghĩ tới thằng bé bị đánh vào mặt bằng cây chùy, tới
lão già Tất-cả-vì-Joffrey ngu ngốc, tới Lommy Tay Xanh. Mình là một con
cừu, và lúc đó mình chẳng khác nào con chuột nhắt, mình chẳng làm được
việc gì ngoài trốn chạy. Arya cắn môi và cố nghĩ rằng cô đã dũng cảm trở
lại. Jaqen đã giúp mình trở nên dũng cảm như xưa. Anh ta biến mình thành
một bóng ma thay vì một con chuột nhắt.
Cô đã luôn tránh anh chàng người Lorath kể từ sau cái chết của Weese.
Chiswyck chết dễ dàng hơn, và ai cũng có thể đẩy một người đàn ông từ
trên tường thành xuống, nhưng Weese đã nuôi con chó đốm xấu xí đó kể từ
khi nó còn bé xíu, và chỉ có một ma thuật đen tối nào đó mới có thể khiến
con chó chống lại hắn ta. Yoren tìm thấy Jaqen trong ngục tối, giống như
Rorge và Cắn Xé, cô nhớ lại. Jaqen đã làm việc gì đó kinh khủng và Yoren
biết điều đó, đó là lý do tại sao ông ấy xích hắn lại. Nếu gã người Lorath là
một phù thủy, thì Rorge và Cắn Xé có thể là hai con quỷ hắn gọi từ địa ngục
lên, chứ không phải là người.
Jaqen vẫn còn nợ cô một cái chết. Trong các câu chuyện của Già Nan về
những người được ma quỷ cho những điều ước ma thuật, phải thật cẩn trọng
với điều ước thứ ba, bởi đó là điều ước cuối cùng. Chiswyck và Weese
không quan trọng lắm. Nhưng người cuối cùng thì phải tính, Arya tự nhủ
hằng đêm khi cô thì thầm những cái tên. Nhưng giờ cô tự hỏi không biết đó
có thực sự là lý do khiến cô ngần ngại hay không. Bởi cô có thể giết người
chỉ bằng một lời nói, nên Arya đâu phải sợ ai... nhưng một khi cô quyết
định giết tên cuối cùng, cô lại trở thành một con chuột nhắt.
Vì Mắt Đỏ đang tỉnh giấc nên cô không dám quay về giường. Không biết đi
đâu, cô tìm đến rừng thiêng. Cô thích mùi hăng hắc của những cành thông
và tùng, cảm nhận được cỏ và đất dưới ngón chân mình và tiếng gió thổi lá
