“Cô gái lại quên rồi,” anh ta nhẹ nhàng nói. “Cô đã có hai, và tôi chỉ còn nợ
một. Nếu muốn giết một lính gác thì cô chỉ cần nói tên của hắn.”
“Nhưng một tên thì không đủ, chúng ta phải giết tất cả bọn chúng để mở
cửa gian ngục.” Arya cắn môi thật chặt để ngăn mình không khóc. “Tôi
muốn anh hãy cứu lấy những người phương bắc, giống như tôi đã cứu các
anh.”
Jaqen H’ghar lạnh lùng nhìn cô. “Cô lấy của thần linh ba mạng người. Thì
phải đền vào đó ba mạng người. Không được chế giễu các vị thần.” Giọng
anh ta mềm như lụa mà cũng cứng như thép.
“Tôi không chế giễu.” Cô suy nghĩ một lúc. “Cái tên... tôi có thể nói tên bất
kỳ ai? Và anh sẽ giết hắn?”
Jaqen H’ghar gật đầu. “Anh ấy đã nói rồi.”
“Bất kỳ ai?” cô lặp lại. “Dù là đàn ông, phụ nữ, một thằng nhóc hay Lãnh
chúa Tywin, hay Đại Tư Tế, thậm chí là cha anh?”
“Cha của anh ấy đã chết lâu rồi, nhưng nếu ông ấy còn sống, và cô gái biết
tên ông ta, thì ông ta sẽ chết theo lệnh của cô.”
“Anh thề đi,” Arya nói. “Hãy thề với các vị thần.”
“Trước tất cả các vị thần biển, thần đất, thậm chí là thần lửa, ta xin thề.”
Anh ta đặt một tay lên miệng cây đước. “Trước bảy vị tân thần và các vị
cựu thần nhiều không kể xiết, ta xin thề.”
Anh ta đã thề. “Ngay cả khi ta nói tên một vị vua.”
“Hãy nói cái tên đó, và hắn sẽ chết. Ngày mai, một tháng nữa, hoặc nột năm
nữa, nhưng ngày đó sẽ đến. Anh ấy không thể bay như chim được, nhưng
hai chân anh ấy biết di chuyển, sẽ có ngày anh ấy tới nơi, và nhà vua sẽ
chết.” Anh ta quỳ bên cạnh cô, vì vậy mặt họ đối diện với nhau, “Cô gái có
thể nói thầm nếu không dám nói to. Hãy nói thầm cái tên đó. Có phải là
Joffrey không?”
Arya nói vào tai anh ta. “Jaqen H’ghar.”
