chàng trai người nhà Glover nói. “Ta cũng không nghĩ ra. Đây là ý tưởng
của Lãnh chúa Hoat sao?”
Rorge phá lên cười. Hắn cười to đến nỗi nước mũi bắn ra từ cái lỗ trên mặt
hắn. Cắn Xé ngồi trên một cái xác, đưa một bàn tay mềm nhũn lên miệng
gặm những ngón tay. Xương gãy răng rắc trong miệng hắn.
“Các ngươi là ai?” Robett Glover nhíu mày. “Các ngươi không ở cạnh Hoat
khi ông ta tới trại của Lãnh chúa Bolton. Các ngươi có phải thuộc hội Chiến
Binh Dũng Cảm không?”
Rorge lau nước mũi khỏi cằm bằng mu bàn tay. “Giờ thì phải.”
“Người đàn ông này vinh hạnh mang tên Jaqen H’ghar, đến từ Thành Phố
Tự Trị Lorath. Các bạn đồng hành khiếm nhã của anh ta tên là Rorge và
Cắn Xé. Lãnh chúa nhìn sẽ biết Cắn Xé là ai.” Anh ta vẫy tay về phía Arya.
“Và đây...”
“Tôi là Chồn,” cô buột miệng nói trước khi anh ta kịp tiết lộ tên thật của cô.
Cô không muốn nói tên mình ở đây vì Rorge và Cắn Xé có thể nghe thấy,
và tất cả những người khác mà cô không quen biết nữa.
Glover cho cô lui. “Tốt lắm,” anh ta nói. “Hãy kết thúc công việc máu me
này.”
Khi quay lại những bậc thang ngoằn ngoèo, họ thấy những tên lính gác
cổng đang nằm trên vũng máu. Những người phương bắc đang chạy khắp
sân. Arya nghe thấy tiếng la hét. Những cánh cửa khu trại lính đang mở và
một người bị thương la hét, loạng choạng bước ra. Ba người khác đuổi theo
hắn và khiến hắn không bao giờ kêu được nữa bằng thương và kiếm. Xung
quanh chòi gác ở cổng thành cũng đang có hỗn chiến. Rorge và Cắn Xé lao
ra với Glover, nhưng Jaqen H’ghar quỳ xuống bên cạnh Arya. “Chắc cô bé
không hiểu đâu nhỉ?”
“Có chứ,” cô nói, mặc dù cô không thực sự hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Có lẽ chàng trai người Lorath đã nhận ra điều đó trên nét mặt cô. “Một con
dê không trung thành với ai cả. Một lá cờ sói sẽ sớm được giương lên ở đây
thôi, tôi nghĩ vậy. Nhưng đầu tiên tôi phải nghe cô bé rút lại cái tên đó đã.”
“Ta rút lại cái tên đó.” Arya cắn môi. “Tôi vẫn còn được giết một người nữa
chứ?”
