giết một số người của Ser Amory trên giường, và những kẻ còn lại trên bàn
nhậu sau khi chúng đã chè chén no say. Lãnh chúa mới sẽ tới đây vào cuối
ngày hôm nay, với toàn bộ đội quân của mình. Ông ta xuống đây từ tít
phương bắc nơi có Tường Thành, và mọi người nói ông ta rất khó tính. Dù
là lãnh chúa này hay lãnh chúa kia thì các ngươi vẫn phải làm việc. Tên nào
giở trò dại dột, ta sẽ đánh nát lưng.” Ông ta nhìn Arya khi nói câu đó,
nhưng không hỏi nửa lời về việc đêm qua cô đã ở đâu.
Cả buổi sáng, cô quan sát bọn Dị Nhân Khát Máu lật những cái xác để lấy
của cải và kéo chúng tới Sân Thạch Nhũ, nơi một giàn thiêu đã được dựng
sẵn để đốt chúng. Tên hề Shagwell chặt hai cái đầu từ xác của hai hiệp sĩ và
chạy quanh lâu đài, cầm tóc chúng và ve vẩy, giả vờ cho hai cái đầu nói
chuyện. “Tại sao anh chết?” một cái đầu hỏi. “Chết vì món súp của con
chồn,” cái đầu thứ hai trả lời.
Arya được giao nhiệm vụ lau sạch vết máu khô. Như thường lệ, không ai
nói với cô một lời, nhưng thỉnh thoảng cô để ý thấy ánh mắt của mọi người
nhìn cô rất lạ. Robett Glover và những người khác mà họ cứu ra có lẽ đã nói
về những gì xảy ra dưới hầm ngục, và sau đó Shagwell và hai cái đầu ngu
ngốc của hắn tiếp tục nói chuyện về món súp của con chồn. Cô rất muốn
bảo hắn câm miệng lại, nhưng cô lại sợ. Tên hề nửa tỉnh nửa điên, và cô
nghe nói hắn từng giết một người vì dám không cười trước câu đùa của hắn.
Tốt nhất hắn hãy câm miệng lại trước khi mình cho tên hắn vào danh sách
cùng với những người khác, cô nghĩ khi đang chùi những vệt máu màu nâu
đỏ.
Khi vị lãnh chúa mới của Harrenhal đến thì trời đã gần tối. Ông ta có khuôn
mặt chất phác, không có râu và trông rất bình thường, đáng chú ý nhất chỉ
có đôi mắt xanh xám lạ lùng. Không mập, không gầy, cũng không cơ bắp.
Ông ta mặc áo giáp xích màu đen và áo choàng màu hồng đốm. Biểu tượng
trên lá cờ của ông ta trông giống như một người đàn ông chìm trong máu.
“Hãy quỳ xuống trước lãnh chúa của Dreadfort!” cận vệ của ông ta hô vang,
một cậu bé không lớn hơn Arya bao nhiêu, và cả Harrenhal quỳ xuống.
Vargo Hoat tiến lên phía trước. “Thưa lãnh chúa, Harrenhal giờ là của ngài
rồi.”
Vị lãnh chúa trả lời, nhưng âm thanh quá nhỏ nên Arya không nghe được.
Robett Glover và Ser Aenys Frey, vừa mới được tắm và mặc áo chẽn cùng
áo choàng mới sạch sẽ, cũng tiến lên để nhập hội với họ. Sau khi nói
chuyện một lúc, Ser Aenys dẫn họ tới chỗ Rorge và Cắn Xé. Arya ngạc
nhiên khi thấy họ vẫn còn ở đây; vì cô tưởng họ cũng đã biến mất giống
