như Jaqen. Arya nghe thấy chất giọng khàn khàn của Rorge, nhưng không
nghe được những gì hắn nói. Sau đó Shagwell chộp lấy cô, và kéo cô đi dọc
khoảnh sân. “Lãnh chúa, lãnh chúa,” hắn vừa kéo cổ tay cô vừa hét, “đây
chính là con chồn đã nấu món súp đó!”
“Bỏ ta ra,” Arya giằng tay ra khỏi tay hắn.
Vị lãnh chúa nhìn cô chăm chú. Chỉ có mắt ông ta cử động; chúng rất xám,
giống màu của băng giá. “Ngươi bao nhiêu tuổi rồi, nhóc?”
Cô phải nghĩ một lúc mới nhớ ra. “Mười.”
“Mười tuổi, thưa lãnh chúa,” ông ta nhắc nhở cô. “Ngươi có thích động vật
không?”
“Một số loài, thưa lãnh chúa.”
Một nụ cười thoảng qua trên môi ông ta. “Nhưng có vẻ không phải là sư tử.
Cũng không phải nhân sư.”
Cô không biết phải trả lời như thế nào, nên không nói gì cả.
“Họ nói với ta tên ngươi là Chồn. Tên đó không đúng. Tên mẹ ngươi đặt
cho ngươi là gì?”
Cô cắn môi, cố nghĩ ra một cái tên khác. Lommy gọi cô là Đầu Bướu, Sansa
từng gọi cô là Mặt Ngựa, còn người của cha cô từng gọi đùa cô là Arya
Thấp Hèn, nhưng cô nghĩ những cái tên đó đều không phải loại tên ông ta
muốn.
“Nymeria,” cô nói. “Bà ấy chỉ gọi tắt là Nan.”
“Ngươi sẽ phải gọi ta là lãnh chúa khi nói chuyện với ta, Nan,” vị lãnh chúa
ôn tồn nói. “Ngươi quá trẻ để gia nhập hội Chiến Binh Dũng Cảm, ta nghĩ
vậy, và giới tính cũng không phù hợp nữa. Ngươi có sợ đỉa không, cô bé?”
“Chúng chỉ là những con đỉa thôi, thưa lãnh chúa.”
“Có vẻ cận vệ của ta sẽ phải học từ ngươi đấy. Cho đỉa hút máu thường
xuyên là bí mật để có cuộc sống khỏe mạnh. Một người cần phải thanh lọc
máu xấu ra khỏi cơ thế. Ta nghĩ ngươi sẽ làm được. Khi ta còn ở Harrenhal,
