“Nữ hoàng Daenerys cần phải vào một mình, hoặc là không được phép vào
đó.” Phù thủy Pyat Pree bước ra từ dưới những cái cây. Hắn đã ở đây nãy
giờ sao? Dany tự hỏi. “Nếu cô quay về, cánh cửa dẫn tới sự thông thái sẽ
mãi mãi đóng lại với cô.”
“Thuyền của ta đang chờ đợi, ngay cả lúc này,” Xaro Xhoan Daxos nói
vọng ra. “Hãy dừng việc điên rồ đó lại đi, vị nữ hoàng cứng đầu của ta.
Những người thổi sáo của ta sẽ làm dịu tâm hồn bất an của nàng với những
điệu nhạc tuyệt vời, cùng một cô gái mà cái lưỡi của cô bé sẽ khiến nàng
khát khao và tan chảy.”
Ser Jorah Mormont ném cho vị phú thương một cái nhìn cáu kỉnh. “Thưa
nữ hoàng, hãy nhớ đến Mirri Maz Duur.”
“Ta nhớ chứ,” Dany nói và đột nhiên ra quyết định. “Ta nhớ rằng bà ta có
kiến thức. Và bà ta chỉ là một phù thủy.”
Pyat Pree mỉm cười. “Cô bé nói chuyện chín chắn như một bà già vậy.
Khoác lấy tay tôi, để tôi dẫn cô vào.”
“Ta không phải là đứa trẻ.” Nói vậy nhưng Dany vẫn khoác tay ông ta.
***
Dưới những cái cây đen, không gian tăm tối hơn cô tưởng, và con đường
cũng dài hơn. Một lối đi bộ nhỏ dường như dẫn thẳng từ đường cái vào tận
cửa cung điện, Pyat Pree nhanh chóng tránh sang một bên. Khi cô hỏi, gã
phù thủy chỉ nói, “Cửa trước chỉ dẫn vào chứ không dẫn ra. Hãy chú ý lời
tôi nói, thưa nữ hoàng. Ngôi Nhà Người Bất Tử không phải để dành cho
người bình thường. Nếu cô quý trọng linh hồn của mình, hãy cẩn trọng và
làm theo lời tôi nói.”
“Ta sẽ làm theo lời ông,” Dany hứa hẹn.
“Khi bước vào, cô sẽ thấy mình ở trong một căn phòng với bốn cánh cửa,
một cánh cửa cô vừa bước qua và ba cánh cửa nữa. Hãy chọn cánh cửa phía
bên phải. Lần nào cũng vậy, hãy chọn cánh cửa bên phải của cô. Nếu cô
thấy một cái cầu thang thì trèo lên đó. Đừng bao giờ đi xuống, và đừng bao
giờ chọn cánh cửa nào khác trừ cánh cửa đầu tiên bên phải.”
