tuy phu nhân Tanda không lấy gì làm sáng dạ, nhưng bà ta cũng sẽ tự hỏi tại
sao cô hầu của con gái bà lại có nhiều trang sức hơn cả con bà ấy. “Chỉ
mang theo hai đến ba bộ váy thôi,” anh ra lệnh. “Chọn loại vải tốt, không
lụa, không gấm, và không lông thú. Số còn lại ta sẽ giữ ở phòng riêng của ta
chờ những khi nàng tới thăm.” Đó không phải là câu trả lời Shae muốn
nghe, nhưng ít nhất thì cô cũng được an toàn.
Khi lễ phong chức cuối cùng cũng kết thúc, Joffrey ra khỏi thánh đường với
Ser Balon và Ser Osmund đi hai bên trong hai chiếc áo choàng trắng tinh.
Trong khi đó, Tyrion nán lại để nói chuyện với vị Đại Tư Tế mới (người
được anh lựa chọn và đủ khôn ngoan để hiểu ai là người nâng đỡ mình).
“Ta muốn các vị thần đứng về phía chúng ta,” Tyrion nói ngắn gọn. “Hãy
tuyên truyền với mọi người là Stannis đã thề sẽ đốt trụi Đại Điện Baelor.”
“Thật vậy không, lãnh chúa?” vị Đại Tư Tế hỏi. Đó là một người đàn ông
nhỏ nhắn, lanh lợi, với bộ râu trắng lưa thưa và khuôn mặt nhăn nheo.
Tyrion nhún vai. “Có thể. Stannis đã đốt các chư thần tại Storm’s End để
làm lễ vật tế Thần Ánh Sáng. Nếu đã dám xúc phạm các cựu thần thì hắn
tha gì các tân thần? Hãy nói với họ như vậy. Nói rằng bất cứ ai có ý định
giúp đỡ kẻ tiếm quyền đều là kẻ phản bội thần linh cũng như vị vua chính
đáng của mình.”
“Xin tuân lệnh lãnh chúa. Tôi sẽ yêu cầu họ cầu nguyện cho sức khỏe của
nhà vua và của quân sư nữa.”
Pháp sư lửa Hallyne đang đợi ở ngoài khi Tyrion trở về phòng, và Maester
Frenken vừa chuyển tới những thông điệp. Tyrion để cho nhà giả kim đợi
thêm chút nữa trong khi anh đọc tin tức mà những con quạ mang về. Có
một bức thư cũ từ Doran Martell, cảnh báo anh rằng Storm’s End đã thất
thủ, và một tin còn hấp dẫn hơn từ Balon Greyjoy của Pyke, người tự phong
là vua của quần đảo đó và cả phương bắc. Ông ta mời vua Joffrey cử sứ giả
tới Quần Đảo Iron để phân chia lại biên giới giữa hai nước và thảo luận về
việc kết đồng minh.
Tyrion đọc bức thư đến ba lần rồi đặt nó sang một bên. Những chiếc thuyền
dài của Lãnh chúa Balon sẽ giúp họ chống lại hạm đội thuyền chiến từ
Storm’s End, nhưng chúng hiện đang cách xa cả ngàn dặm và ở bờ bên kia
của Westeros, vả lại Tyrion chắc chắn không muốn cho đi một nửa vương
quốc này. Có lẽ ta nên nói chuyện này với Cersei, hoặc đem ra trước hội
đồng.
