“Vua của các ngươi muốn gì ở Frostfangs? Các ngươi không thể sống ở đây
được, vì ở đây không có thức ăn.”
Cô gái quay mặt đi.
“Các ngươi định hành quân về phía Tường Thành à? Bao giờ?”
Cô ta nhìn chăm chú vào đám lửa như thể không nghe thấy những gì cậu
nói.
“Ngươi có biết gì về chú ta không, Benjen Stark?”
Ygritte phớt lờ Jon. Rắn Đá phá lên cười. “Nếu cô ta cắn đứt lưỡi rồi thì
đừng bảo là ta chưa cảnh báo với cậu nhé.”
Một tiếng gầm lớn vọng lại từ núi đá. Mèo ma, Jon nhận ra ngay lập tức.
Khi đứng lên, cậu nghe thấy một con nữa, âm thanh rất gần. Cậu rút kiếm ra
và quay lại nghe ngóng.
“Chúng không làm gì chúng ta đâu,” Ygritte nói. “Chúng đến ăn xác chết.
Lũ mèo có thể ngửi thấy mùi máu dù ở cách xa sáu dặm. Chúng sẽ quanh
quẩn bên những cái xác cho đến khi ăn hết mảnh thịt cuối cùng, và nhai nát
xương để hút tủy.”
Jon có thể nghe thấy tiếng nhai của bọn chúng vọng lên vách đá. Âm thanh
đó khiến cậu cảm thấy khó chịu. Ngọn lửa ấm áp làm cậu nhận ra mình đã
mệt mỏi như thế nào, nhưng cậu không dám ngủ. Cậu đã thu nhận tù binh,
và cậu có trách nhiệm phải canh gác cô ta. “Bọn chúng có phải ruột thịt của
cô không, hai tên vừa bị giết ấy?”
“Không hơn gì anh.”
“Ta?” Cậu nhíu mày. “Ý cô là gì?”
“Anh nói anh là con hoang ở Winterfell.”
“Đúng vậy.”
“Vậy mẹ anh là ai?”
