“Chết vì thuốc độc có vẻ là một cái chết tự nhiên. Nhưng bảo đầu ta tự
nhiên rơi ra thì khó đấy.” Hắn nheo mắt nhìn lên từ dưới sàn, đôi mắt xanh
như mắt mèo của hắn từ từ quen với ánh sáng. “Ta cũng muốn mời bà ngồi
lắm, nhưng em bà đã quên không cho ta một cái ghế rồi.”
“Ta đứng là đủ rồi.”
“Thế ư? Thành thật mà nói trông bà tệ lắm. Nhưng cũng có thể chỉ là do
ánh sáng ở đây.” Hắn bị cùm ở cổ tay và mắt cá chân, mỗi cái cùm được
xích vào với nhau, vì thế hắn không thể đứng, cũng không thể nằm thoải
mái được. Xích chân của hắn bị chốt vào tường. “Những cái vòng ta đang
đeo đã đủ nặng đối với bà chưa? Hay bà đến để cho ta thêm vài cái nữa? Ta
sẽ lắc nó kêu cho bà nghe, nếu muốn.”
“Là ngươi tự chuốc lấy thôi,” bà nhắc hắn. “Chúng ta đã cho ngươi một nhà
ngục thoải mái trong tháp, phù hợp với gốc gác và địa vị của ngươi. Nhưng
ngươi lại trả ơn chúng ta bằng việc tẩu thoát.”
“Nhà tù vẫn là nhà tù. So với một số hầm ngục ở Casterly Rock thì nơi đây
vẫn là một khu vườn đầy ánh nắng. Có thể một ngày nào đó ta sẽ chỉ cho bà
xem.”
Nếu có sợ hãi thì hắn cũng rất giỏi che giấu, Catelyn thầm nghĩ. “Một
người bị xích chân tay nên biết ăn nói cho lịch sự hơn, hiệp sĩ ạ. Ta đến đây
không phải để ngươi dọa nạt.”
“Không ư? Vậy thì chắc chắn là bà đến tìm kiếm niềm hoan lạc ở ta rồi?
Người ta nói các góa phụ thường cảm thấy khó chịu trên những chiếc
giường trống trải. Những người trong đội Ngự Lâm Quân chúng ta đã thề
không lấy vợ, nhưng ta nghĩ ta vẫn có thể phục vụ bà nếu bà muốn. Hãy rót
rượu để hai ta cùng uống, và cởi bỏ bộ váy đó ra, để xem ta có làm bà hài
lòng không.”
Catelyn kinh sợ nhìn hắn chằm chằm. Trên đời có người đàn ông nào đẹp
và đê tiện bằng hắn hay không? “Nếu con trai ta nghe được những lời vừa
rồi của ngươi, nó sẽ giết ngươi vì tội đó.”
“Chỉ khi ta còn phải đeo cái này thôi.” Jaime Lannister lắc những sợi dây
xích trước mặt bà. “Chúng ta đều biết thằng nhóc sợ đấu một chọi một với
ta.”
