nói với ta lời nào ngoài những dối trá kinh tởm, và thậm chí hắn còn không
nói được cho nhất quán. Ngày thì hắn thông báo Cersei đã bị giết, ngày
khác lại đến lượt cha ta. Chỉ cần trả lời câu hỏi của ta, thì ta sẽ trả lời câu
hỏi của bà.”
“Một cách chân thật chứ?”
“Ồ, bà muốn sự thật sao? Cẩn thận nhé, phu nhân. Tyrion nói con người
thường tuyên bố khát khao sự thật, nhưng hiếm khi thích hương vị của nó
một khi sự thật được phơi bày.”
“Ta đủ mạnh mẽ để nghe những gì ngươi định nói.”
“Vậy thì tùy bà thôi. Nhưng đầu tiên, nếu bà tốt bụng thì... ta muốn có rượu.
Cổ họng ta khô rát rồi.”
Catelyn treo chiếc đèn lên cửa rồi chuyển cốc và bình rượu tới gần. Jaime
ngậm rượu trong miệng một lúc rồi mới nuốt. “Chua và dở tệ,” hắn nói,
“nhưng cũng có tác dụng.” Hắn ngồi dựa lưng vào tường và thu đầu gối về
trước ngực, và nhìn bà đăm đăm. “Câu hỏi đầu tiên, phu nhân Catelyn?”
Không biết trò chơi này còn kéo dài đến khi nào, Catelyn không bỏ phí thời
gian. “Ngươi có phải cha của Joffrey không?”
“Bà sẽ không bao giờ hỏi, trừ khi bà đã biết câu trả lời.”
“Ta muốn được nghe từ chính miệng ngươi.”
Hắn nhún vai. “Joffrey là con ta. Cũng như tất cả những đứa con của Cersei,
ta nghĩ vậy.”
“Ngươi thừa nhận là người tình của chính em gái mình?”
“Ta luôn luôn yêu quý nàng, và giờ bà nợ ta hai câu trả lời. Tất cả những
người thân của ta còn sống chứ?”
“Ser Stafford Lannister bị giết ở Oxcross, ta nghe nói vậy.”
Jaime không động đậy. “Ông chú Đần Độn, Cersei thường gọi ông ấy như
vậy. Người mà ta quan tâm là Cersei và Tyrion. Và cả lãnh chúa cha ta
nữa.”
