“Họ còn sống, cả ba người.” Nhưng không được lâu nữa đâu, nếu các vị
thần tốt bụng.
Jaime uống thêm một chút rượu. “Bà hỏi tiếp đi.”
Catelyn tự hỏi không biết hắn có dám trả lời thật câu hỏi tiếp theo của bà
không. “Tại sao Bran con trai ta lại ngã?”
“Ta đẩy nó từ cửa sổ xuống.”
Cái cách hắn trả lời ráo hoảnh khiến bà đứng lặng mất một lúc. Nếu có một
con dao, ta sẽ giết chết hắn ngay lập tức, bà nghĩ rồi chợt nhớ tới hai đứa
con gái. Cổ họng bà nghẹn lại khi cất tiếng hỏi. “Ngươi từng là một hiệp sĩ,
đã thề sẽ bảo vệ kẻ yếu và những người vô tội.”
“Thằng nhóc yếu đuối thật, nhưng có lẽ không vô tội cho lắm. Nó theo dõi
chúng ta.”
“Bran không theo dõi ai cả.”
“Vậy thì hãy trách các vị thần quý hóa của bà ấy, họ đã đưa thằng bé đến
cửa sổ chỗ chúng ta và để nó nhìn thấy những gì nó không nên thấy.”
“Trách các vị thần ư?” Bà nói với vẻ hoài nghi. “Chính tay ngươi đẩy thằng
bé xuống. Chính ngươi muốn nó chết.”
Sợi xích của hắn khẽ kêu xủng xoảng. “Ta hiếm khi đẩy trẻ con từ trên tháp
xuống để giúp chúng khỏe mạnh hơn. Tất nhiên là ta muốn nó chết rồi.”
“Và khi nó không chết, ngươi lo sợ mối nguy hiểm sẽ đến với ngươi, vì vậy
ngươi đã bỏ một túi bạc thuê người đến giết Bran.”
“Giờ ta đã giết được nó chưa?” Jaime nhấc cốc lên và uống cạn một hơi.
“Ta không phủ nhận rằng đã nói về chuyện đó, nhưng bà ở với thằng bé cả
ngày lẫn đêm, vị học sĩ của bà, và Lãnh chúa Eddard thường xuyên đến
thăm nó, ngoài ra còn có lính gác, cả mấy con sói chết tiệt đó nữa... việc ám
sát đòi hỏi ta phải vượt qua cả một nửa thành Winterfell. Và tại sao ta cần
quan tâm đến điều đó trong khi thằng nhóc gần như đã chết rồi.”
“Nếu ngươi nói dối ta, cuộc nói chuyện này sẽ kết thúc.” Catelyn giơ hai
