từ trước đến nay. Theo tin mới nhất gửi về, nó đã chiếm được vùng Crag từ
tay Nhà Westerling.”
“Cậu nhóc chưa phải đối đầu với cha ta, đúng không?”
“Khi đó, Robb sẽ đánh bại ông ta, giống như đã đánh bại ngươi vậy.”
“Nó đánh ta bất ngờ. Một thủ đoạn hèn hạ.”
“Ngươi dám nói đến thủ đoạn sao? Em trai Tyrion của ngươi cử đến những
tên sát nhân trong bộ trang phục của sứ giả, và dưới lá cờ hòa bình.”
“Nếu người ngồi trong cũi là một trong các con trai bà, thì các anh em trai
hắn có làm điều tương tự không?”
Con trai ta không còn anh em trai nào nữa, nhưng bà sẽ không chia sẻ nỗi
đau của mình với một kẻ như vậy.
Jaime lại uống thêm rượu. “Khi danh dự bị đe dọa thì mạng sống của anh
trai còn ý nghĩa gì?” Hắn uống một ngụm nữa. “Tyrion đủ thông minh để
nhận ra con trai bà sẽ không bao giờ đồng ý cho chuộc ta ra.”
Catelyn không thể phủ nhận chuyện đó. “Chư hầu của Robb muốn thấy
ngươi chết hơn. Đặc biệt là Rickard Karstark. Ngươi đã giết chết hai con
trai của ông ta trong trận chiến ở rừng Whispering.”
“Hai gã có gia huy hình mặt trời màu trắng lóe sáng ấy à?” Jaime nhún vai.
“Thật tình mà nói, ta định giết con trai bà cơ. Nhưng mấy kẻ đó ngáng
đường ta. Ta giết chúng một cách chính đáng trên chiến trường. Tất cả các
hiệp sĩ khác đều sẽ làm như vậy.”
“Ngươi vẫn còn tự nhận mình là một hiệp sĩ được sao, trong khi ngươi đã
phá bỏ mọi lời thề của mình?”
Jaime với lấy chiếc bình và rót đầy cốc rượu. “Có quá nhiều lời tuyên thệ...
họ sẽ bắt bà thề, thề và thề. Bảo vệ nhà vua. Tuân lệnh nhà vua. Giữ bí mật
cho ngài. Phụng sự ngài. Hy sinh bản thân vì ngài. Nhưng phải nghe lời
cha. Yêu quý chị em gái. Bảo vệ người vô tội. Bảo vệ kẻ yếu. Tôn trọng các
vị thần. Tuân thủ luật pháp. Quá nhiều. Dù có làm gì thì bà cũng phải từ bỏ
lời thề này để thực hiện lời thề khác.” Hắn nuốt một ngụm rượu to và nhắm
