bầy sói? Sức mạnh của chúng ta là những con thuyền dài. Chiếc bô đựng
nước tiểu bằng gỗ của ta nằm đủ gần biển để quân tiếp viện và tân binh kịp
tới mỗi khi ta cần giúp đỡ. Nhưng Winterfell lại nằm trong đất liền và cách
xa hàng trăm dặm, bao quanh là rừng cây, đồi núi, những pháo đài và đồn
lũy của kẻ thù. Giờ thì mọi người trong vòng vài nghìn dặm đều là kẻ thù
của cậu, đừng nhầm lẫn. Cậu hãy nhớ lấy điều đó khi treo những cái đầu kia
trên cổng thành.” Asha lắc đầu. “Sao cậu lại có thể ngốc như vậy nhỉ? Lũ
trẻ...”
“Chúng coi thường ta!” anh quát vào mặt chị ta. “Đó cũng là đổi máu lấy
máu thôi, hai đứa con của Eddard Stark để đổi lấy Rodrik và Maron.”
Những từ ngữ trượt ra khỏi miệng anh một cách lơ đễnh, nhưng Theon biết
rằng cha anh sẽ đồng ý. “Ta đã giúp linh hồn các anh trai ta được siêu
thoát.”
“Các anh của chúng ta,” Asha nhắc nhở anh kèm theo nụ cười nửa miệng,
chứng tỏ chị ta không tin anh cho lắm. “Cậu có đem theo linh hồn của họ từ
Pyke đến đây không, em trai? Ta thì nghĩ họ chỉ ám ảnh cha mà thôi.”
“Phụ nữ làm sao có thể hiểu được mong ước trả thù của một người đàn
ông?” Ngay cả khi cha anh không trân trọng món quà Winterfell, thì ông ấy
cũng phải ủng hộ Theon trả thù cho các anh trai anh!
Asha phì cười. “Có thể Ser Rodrik đó cũng có mong ước của một người đàn
ông giống như vậy, cậu đã nghĩ đến việc đó chưa? Cậu là ruột thịt của ta,
Theon, dù cậu có thế nào đi chăng nữa. Vì người mẹ đã sinh ra hai ta, hãy
quay về Deepwood Motte với ta đi. Hãy châm lửa thiêu trụi Winterfell và
rút về khi cậu còn có thể.”
“Không.” Theon chỉnh lại chiếc vương miện. “Ta chiếm được lâu đài này và
ta sẽ giữ nó.”
Chị ta nhìn anh một lúc lâu. “Vậy thì tự giữ lấy nó,” Asha nói, “trong suốt
cả phần đời còn lại của cậu đi.” Chị ta thở dài. “Ta đã nói việc này là ngu
ngốc, nhưng một cô gái nhút nhát thì làm sao hiểu được những việc như thế
này.” Ra đến cửa, Asha ném lại cho anh một nụ cười nhạo báng. “Cậu biết
không, đó là chiếc vương miện xấu nhất mà ta từng thấy. Cậu tự làm nó đấy
à?”
Để mặc cho anh tức giận, Asha chỉ nán lại một chút để cho lũ ngựa ăn và
uống nước. Một nửa số người quay trở về cùng Asha đúng như lời chị ta đe
