cho thuyền sang cánh trái; họ làm bất cứ việc gì để thoát được cơn mưa đá
đang ập xuống. Thịnh Nộ đã giương máy bắn đá ở cuối thuyền lên để bắn
trả vào thành phố, nhưng tầm bắn của nó không đủ xa; từng thùng hắc ín
bay ra vỡ nát dưới chân tường. Vương Trượng đã mất hầu hết số mái chèo,
còn Trung Thành đã bị bắn trúng và đang nghiêng về một phía. Ông cho
Betha Đen đi vào giữa các con thuyền đó, và đâm một cú vào thân chiếc du
thuyền mạ vàng chạm trổ của thái hậu Cersei, bên trên chất đầy binh lính
thay vì cao lương mỹ vị. Cú va đập làm hàng tá lính rơi xuống sông, và các
cung thủ của Betha kết liễu chúng khi chúng cố ngoi lên mặt nước.
Matthos kêu lên báo cho ông biết có nguy hiểm từ bên mạn trái; một con
thuyền của Lannister đang lao đến định đâm. “Quay nhanh sang phải,”
Davos hô to. Người của ông dùng mái chèo để gỡ Betha Đen ra khỏi chiếc
du thuyền, trong khi những người khác quay thuyền lại để mũi thuyền
hướng về phía Hươu Trắng đang lao đến. Trong khoảnh khắc ông sợ mình
đã quá chậm, rằng ông sẽ bị chìm, nhưng dòng chảy đã giúp Betha Đen kịp
xoay, và cú va chạm chỉ là một cái sượt nhẹ, hai thân thuyền cọ vào nhau
làm vỡ mái chèo của cả hai bên. Một mảnh gỗ lởm chởm bay ngang đầu
ông, sắc nhọn như mũi giáo. Davos co người tránh được. “Sang thuyền
địch!” ông hét lên. Các dây móc câu được quăng ra. Ông rút kiếm và dẫn
đầu bọn họ xông qua tay vịn con thuyền.
Thủy thủ thuyền Hươu Trắng lao ra chỗ tay vịn nhưng quân của Betha Đen
đã ập lên chúng như cơn thủy triều với đao và kiếm. Davos cố lách qua đám
người để tìm thuyền trưởng con thuyền, nhưng hắn đã chết trước khi ông
kịp đến. Khi ông đang đứng nhìn cái xác, kẻ nào đó đánh vào đầu ông từ
sau lưng bằng một cây rìu, nhưng chiếc mũ giáp đỡ được cú đánh nên ông
chỉ thấy váng đầu trong khi lẽ ra nó đã có thể bị bổ đôi. Ông lăn tròn vì bị
choáng. Kẻ tấn công ông lại hò hét xông đến. Davos nắm chặt thanh kiếm
bằng cả hai tay và đâm thẳng vào bụng hắn.
Một thủy thủ kéo ông đứng dậy. “Thưa thuyền trưởng, thuyền Hươu đã
thuộc về chúng ta rồi!” Đúng thế, Davos cũng nhận ra điều đó. Phần lớn
quân địch đã chết, đang chết hoặc đầu hàng. Ông cởi bỏ mũ, lau máu trên
mặt, và quay trở lại con thuyền của mình, cẩn thận sải bước trên sàn thuyền
nhơ nhớp ruột người. Matthos đưa tay ra giúp ông bước qua tay vịn con tàu.
Trong khoảnh khắc đó, Betha Đen và Hươu Trắng giống như một vùng yên
bình giữa cơn bão lớn. Nữ Hoàng Alysanne và Tiểu Thư Lụa Là vẫn bị kẹt
vào nhau và đang bốc cháy trong cơn cuồng nộ màu xanh; chúng trôi xuôi
dòng sông kéo theo những mảnh vỡ của Thiếu Nữ E Thẹn. Một con thuyền
