TYRION
Bất động như một bức tượng máng xối, Tyrion Lannister khom người quỳ
gối trên một mấu tường thành. Bên ngoài Cổng Bùn và không gian đổ nát
nơi từng là chợ cá và cầu cảng, cả con sông dường như bốc cháy. Nửa hạm
đội của Stannis đang chìm trong lửa, cùng với đó là hầu hết số thuyền của
Joffrey. Nụ hôn của ngọn lửa điên cuồng biến những tàu chiến kiêu hãnh
thành những giàn thiêu chết chóc và con người thành cây đuốc sống. Không
khí dầy đặc khói, mũi tên bay lạc và những tiếng kêu thét.
Xuôi theo dòng nước, quân lính và những thuyền trưởng dòng dõi cao quý
có thể nhìn thấy sự chết chóc nóng rực xanh lè đang cuồn cuộn tiến về phía
họ, cái chết sinh sôi từ chính dòng Xoáy Nước Đen. Mái chèo dài màu trắng
của những chiếc thuyền kiểu Myr lấp loáng như những cái chân của một
con rết điên cuồng tìm lối thoát, nhưng chẳng có ích gì. Những con rết
không còn đường chạy.
Vô số đám cháy bùng lên dưới bức tường thành phố, nơi các bình hắc ín
cháy đã phát nổ, nhưng so với đám cháy dữ dội kia thì chúng chẳng khác gì
những ngọn nến trong một ngôi nhà đang cháy, những lá cờ màu đỏ và da
cam bập bùng thật bé nhỏ so với ngọn lửa lớn màu xanh ngọc hủy diệt
ngoài kia. Những đám mây bay là là bắt lấy màu của dòng sông cháy và lợp
lên bầu trời một mái nhà màu xanh lập lòe, đẹp một cách kỳ lạ. Một vẻ đẹp
khủng khiếp. Như lửa của rồng vậy. Tyrion tự hỏi liệu Nhà Chinh Phạt
Aegon có cảm thấy như vậy không khi ông ta bay trên Cánh Đồng Cháy
của mình.
Cơn gió nóng làm chiếc áo choàng đỏ thẫm của anh bay lên và tạt vào mặt
anh, nhưng anh không thể quay đi. Tyrion lờ mờ nhận ra những người mặc
áo choàng vàng đang hò reo từ nơi trú ẩn. Anh không còn tâm trí nào mà
hòa giọng cùng bọn họ. Đó mới chỉ là chiến thắng nửa vời. Chỉ như vậy thôi
không đủ.
Anh thấy một con thuyền lớn khác chất đầy những bình quả đựng chất cháy
của vua Aerys đang bị nuốt chửng trong ngọn lửa đói khát. Một đài phun
lửa màu ngọc bích đang dâng lên từ dòng sông, cú nổ chói sáng khiến anh
phải che mắt lại. Những cột lửa cao cả chục mét nhảy múa trên mặt nước,
rít lên và cháy lách tách. Trong chốc lát, chúng xóa sạch mọi tiếng kêu thét.
