cháy, giống mùi của nồi súp bị quá lửa và đã cạn hết. Những bụi than hồng
trôi trong không khí như đàn đom đóm lập lòe.
Sansa rời cửa sổ và quay về chiếc giường ấm áp, an toàn. Mình đi ngủ thôi,
cô thầm nhủ, thức dậy sẽ là một ngày mới, và bầu trời sẽ xanh trở lại. Trận
đánh khi ấy đã kết thúc và ai đó sẽ nói cho mình biết mình được sống hay
phải chết. “Quý Cô,” cô thì thầm và tự hỏi liệu mình có được gặp lại con
sói không khi chết đi.
Bỗng nhiên có cái gì đó chuyển động sau lưng cô, và một bàn tay vươn ra
từ bóng tối tóm lấy cổ tay cô.
Sansa mở miệng định hét lên nhưng một bàn tay khác đã kịp bịt kín miệng
cô. Những ngón tay hắn thô ráp, xù xì, và nhơm nhớp máu. “Con chim bé
nhỏ. Ta biết cô sẽ đến mà.” Một giọng say lè nhè cất lên.
Bên ngoài, một cột sáng màu ngọc bích bốc lên tới tận các vì sao, ánh sáng
màu xanh tràn ngập cả căn phòng. Trong giây lát cô nhìn thấy hắn, tất cả
chỉ có màu đen và xanh, máu trên mặt hắn đen như hắc ín, đôi mắt hắn sáng
rực như mắt chó dữ đang trợn trừng. Rồi ánh sáng tắt dần và hắn chỉ còn là
một cái bóng đồ sộ trong chiếc áo choàng trắng ố màu chìm vào bóng tối.
“Nếu cô hét lên ta sẽ giết chết. Tin ta đi.” Hắn bỏ tay khỏi miệng cô. Cô thở
dốc. Chó Săn có một bình rượu trên chiếc bàn ở đầu giường, hắn uống một
hơi dài. “Cô không hỏi xem ai đang thắng thế sao, con chim bé nhỏ?”
“Ai vậy?” cô hỏi, cơn sợ hãi khiến cô không dám trái lời.
Chó Săn cười. “Ta chỉ biết kẻ thua cuộc thôi. Là ta đây.”
Ta chưa từng thấy ông ta say thế này. Ông ta còn ngủ trên giường của ta
nữa chứ. Ông ta muốn gì đây? “Ngài thua cái gì?”
“Tất cả.” Nửa khuôn mặt bị cháy của hắn trông như một chiếc mặt nạ bằng
máu khô. “Tên lùn chết tiệt. Đáng ra ta phải giết hắn. Từ nhiều năm trước
rồi.”
“Họ nói rằng ngài ấy đã chết.”
“Chết ư? Không. Khốn nạn. Ta không muốn hắn chết.” Hắn vứt cái bình
