“Không phải là Mẹ Rồng.”
“Thậm chí với hai mươi con thuyền cũng không ư?”
“Một trăm cũng không.”
Xaro bĩu môi. “Ta không có một trăm con thuyền. Nhưng nàng có ba con
rồng. Chỉ cần cho ta một con để đền đáp lòng tốt của ta đối với nàng. Và
nàng sẽ có ba mươi hai con thuyền nữa.”
Ba mươi con thuyền đủ để đưa một đội quân nhỏ đến bờ biển Westeros.
Nhưng đến một đội quân nhỏ ta cũng không có. “Anh có bao nhiêu thuyền,
Xaro?”
“Tám mươi ba, không tính các du thuyền.”
“Còn những người khác trong Hội Mười Ba?”
“Tất cả chúng ta cộng lại có lẽ là một nghìn.”
“Còn Hội Buôn Gia Vị và Anh Em Đá Quý?”
“Đám thuyền tầm thường của bọn họ không đáng kể.”
“Dù là vậy cũng cứ nói cho ta biết.”
“Hội Buôn Gia Vị có một nghìn hai hoặc một nghìn ba. Hội Anh Em Đá
Quý có khoảng tám trăm thôi.”
“Nếu cộng tất cả thuyền từ Asshai, Braavos, Quần đảo Summer, Ibben,
cùng tất cả những con thuyền khác trên đại dương, thì tổng cộng có bao
nhiêu con thuyền?”
“Nhiều và rất nhiều,” anh ta cáu kỉnh trả lời. “Vậy thì sao?”
“Ta đang cố đặt giá cho một trong ba con rồng.” Dany mỉm cười với Xaro.
“Ta thấy một phần ba số thuyền trên thế giới là đủ đấy.”
Hai hàng nước mắt chảy dài xuống má, cạnh chiếc khuyên mũi nạm đá quý
của Xaro. “Chẳng phải ta đã cảnh báo nàng đừng vào Cung Điện Đổ Nát đó
