sao? Đây chính là điều ta sợ nhất. Lời thì thầm của lũ phù thủy đã khiến
nàng điên khùng như vợ của Mallarawan rồi. Một phần ba số thuyền trên
thế giới ư? Chà chà...”
Dany không còn nhìn thấy anh ta kể từ hôm đó. Quản gia của anh ta gửi cho
cô những thông điệp mỗi lúc một lạnh lùng hơn. Cô phải rời khỏi ngôi nhà
của Xaro. Anh ta không muốn nuôi cô và người của cô nữa. Anh ta muốn
được đền đáp lòng hiếu khách của mình nhưng cô đã không chấp thuận.
Niềm an ủi duy nhất đối với cô là ít nhất cô còn tỉnh táo từ chối lấy anh ta.
Các phù thủy nói đến ba hành động bội phản... một vì máu, một vì tiền bạc,
và một vì tình yêu. Kẻ phản bội đầu tiên chắc chắn là Mirri Maz Duur, kẻ đã
giết Khal Drogo và đứa con trai trong bụng cô để trả thù người của cô. Liệu
Pyat Pree và Xaro Xhoan Daxos có phải là những kẻ tiếp theo? Cô không
nghĩ như vậy. Những gì Pyat làm không phải vì tiền bạc, và Xaro chưa bao
giờ thực sự yêu cô.
Các con phố ngày càng vắng vẻ khi họ đi qua một khu toàn những nhà kho
đá ảm đạm. Aggo đi phía trước và Jhogo ở phía sau cô, còn Ser Jorah
Mormont đi bên cạnh. Chiếc chuông trên tóc cô rung lên nhè nhẹ, và Dany
lại nghĩ tới Cung Điện Đổ Nát. Con của ba người, bọn họ gọi cô như vậy,
con gái của thần chết, kẻ tiêu diệt sự dối trá, cô dâu của lửa. Và quá nhiều
số ba. Ba ngọn lửa, ba con ngựa, ba hành động bội phản. “Con rồng có ba
đầu,” cô thở dài. “Ông có biết điều đó nghĩa là gì không, Jorah?”
“Thưa nữ hoàng? Gia huy của Nhà Targaryen là một con rồng ba đầu màu
đỏ trên nền đen mà.”
“Ta biết. Nhưng chẳng có con rồng nào ba đầu cả.”
“Ba cái đầu là của Aegon và hai chị em gái.”
“Visenya và Rhaenys,” cô nhớ lại. “Ta là chắt của Aegon và Rhaenys, ông
của ta là Aenys và cha ta là Jaehaerys.”
“Những kẻ môi xanh chuyên buông lời dối trá, Xaro từng cảnh báo nữ
hoàng rồi mà. Vì sao người lại quan tâm tới lời thì thầm của bọn phù thủy?
Tất cả những gì chúng muốn là hút sinh khí của người, nữ hoàng thừa biết
điều đó mà.”
“Có lẽ thế,” cô tần ngần nói. “Nhưng những gì ta nhìn thấy...”
