khác. Những con sói thường ở phía nam này cũng mạnh bạo đến vậy thì
thật kỳ lạ.”
“Những giai đoạn tồi tệ sinh ra những chuyện tồi tệ, thưa lãnh chúa.”
Bolton nhe răng, có lẽ đó là một nụ cười. “Những lúc như thế này có được
coi là tồi tệ không, Maester?”
“Mùa hè đã kết thúc và trong vương quốc có tới bốn vị vua.”
“Một vị vua có thể là chuyện tồi tệ, nhưng bốn ư?” Ông nhún vai. “Nan,
đưa cho ta chiếc áo choàng lông.” Cô mang nó lại cho ông ta. “Phòng ngủ
của ta phải sạch sẽ và ngăn nắp khi ta về,” ông ta nói khi cô cài áo cho ông.
“Và lo chuyện lá thư của phu nhân Walda đi nhé.”
“Xin tuân lệnh, thưa lãnh chúa.”
Lãnh chúa và vị học sĩ rời khỏi phòng mà không nhìn cô lấy một lần. Khi
họ đi khỏi, Arya cầm lá thư mang đến chỗ lò sưởi, xới các khúc gỗ bằng
que cời lửa để làm lửa cháy to hơn. Cô nhìn tấm da dê cuộn lại, bắt lửa và
cháy bùng lên. Nếu bọn Lannister làm hại tới Bran và Rickon, Robb sẽ giết
chết từng tên một. Anh ấy sẽ không bao giờ đầu hàng, không bao giờ,
không bao giờ, không bao giờ. Anh ấy không sợ ai hết. Tàn tro bay lên ống
khói. Arya ngồi xổm bên cạnh đống lửa và nhìn chúng qua đôi mắt nhòe
nước. Nếu Winterfell thật sự đã mất, thì từ giờ đây sẽ là nhà của mình sao?
Mình vẫn là Arya, hay chỉ là Nan cô hầu gái, mãi mãi, mãi mãi như vậy?
Cô dành vài tiếng đồng hồ sau đó dọn dẹp căn phòng của lãnh chúa. Cô
thay những tấm thảm cói cũ bằng các tấm thảm mới thơm tho, nhóm lửa
trong lò, thay ga trải giường và giũ chiếc giường lông, đổ các chậu nước
vào nhà xí rồi cọ rửa chúng, đem một đống đồ bẩn xuống cho những người
hầu giặt giũ, và mang một tô đựng những trái lê mùa thu tươi giòn từ bếp
lên. Khi dọn xong phòng ngủ, cô đi xuống một nửa nhịp cầu thang để dọn
dẹp phòng làm việc lớn, căn phòng ấy to như đại sảnh của những lâu đài
nhỏ. Nến đã cháy gần hết nên Arya cũng thay chúng đi. Bên dưới cửa sổ là
một cái bàn bằng gỗ sồi vĩ đại nơi lãnh chúa viết thư. Cô xếp lại sách, thay
nến, rồi sắp bút lông, mực và sáp đóng ấn cho ngăn nắp.
Một tấm da cừu lớn rách rưới được vứt trên đống giấy tờ. Arya cuộn nó lại,
nhưng màu sắc trong đó đã khiến cô chú ý: màu xanh biển của sông hồ, các
chấm đỏ là lâu đài và thành phố, màu xanh lá biểu thị cho rừng cây. Cô trải
