“Anh ở lại thì chuyện còn tồi tệ hơn. Lãnh chúa Bolton sẽ trao Harrenhal
này cho nhóm Dị Nhân Khát Máu, ngài ấy nói với tôi như vậy.”
Gendry gạt những sợi tóc đen ra khỏi mắt. “Vậy thì sao?”
Cô nhìn chằm chằm vào anh. “Thì nếu Vargo Hoat làm lãnh chúa, ông ta sẽ
chặt chân tất cả những người hầu để họ không chạy trốn được. Cả thợ rèn
nữa.”
“Đó chỉ là một câu chuyện thôi,” Gendry khinh
khỉnh nói.
“Không, đó là sự thật, chính tôi nghe Lãnh chúa Vargo bảo thế,” cô nói dối.
“Ông ta sẽ cắt một chân của mỗi người. Cắt chân trái ấy. Đi vào bếp và
đánh thức Bánh Nóng đi, cậu ta sẽ làm theo lời anh sai bảo. Chúng ta sẽ cần
bánh mỳ, bánh yến mạch hay gì đó. Anh tìm cách lấy kiếm còn tôi lấy
ngựa. Chúng ta sẽ gặp nhau gần lối sau ở tường thành phía đông, đằng sau
Tháp Hồn Ma. Bình thường chẳng có ai đến đó cả.”
“Tôi biết cánh cổng đó. Nó cũng được canh gác giống như những cổng
khác thôi.”
“Vậy thì sao? Anh sẽ không quên mang kiếm theo chứ?”
“Tôi chưa nói là sẽ đến.”
“Đúng. Nhưng nếu đến, anh sẽ không quên kiếm chứ?”
Anh cau mày. “Không,” cuối cùng anh cũng nói. “Chắc là không.”
Arya trở về Tháp Giàn Thiêu giống như cách cô đi ra, lén lút bước trên
những bậc thang quanh co và lắng nghe tiếng chân người. Trong căn buồng
của mình, cô cởi bỏ hết y phục và mặc lại đồ một cách cẩn thận, hai lớp
quần áo, đôi tất dầy, và chiếc áo chùng sạch sẽ nhất. Đó là quần áo dành cho
người hầu của Lãnh chúa Bolton. Trên ngực áo có thêu gia huy của ông ta,
hình người bị lột da của vùng Dreadfort. Cô buộc giày, khoác áo choàng len
lên đôi vai mảnh dẻ, và buộc nó lại ở cổ. Lặng lẽ như một bóng ma, cô đi
xuống cầu thang. Cô đứng ngoài cửa phòng làm việc của lãnh chúa và nghe
ngóng, rồi nhẹ nhàng mở cửa khi không thấy tiếng động nào xung quanh.
