“À, rất tốt. Thật đấy.”
Jon không có ý định chia sẻ nỗi băn khoăn trong lòng với bạn mình, nhất là
khi cuối cùng Samwell Tarly cũng bắt đầu tìm được dũng khí. “Gấu Già
lệnh cho chúng ta đợi Qhorin Cụt Tay và những người đến từ Tháp Đêm ở
đây.”
“Chỗ này có vẻ kiên cố đấy chứ,” Sam nói. “Pháo đài tròn của Tiền Nhân.
Cậu có nghĩ chỗ này từng là chiến trường không?”
“Rõ ràng rồi. Tốt nhất cậu nên chuẩn bị một con quạ đi. Mormont sẽ muốn
gửi thư về đấy.”
“Ước gì mình có thể cho tất cả bọn chúng về. Chúng ghét bị giam cầm
lắm.”
“Cậu cũng sẽ được như vậy, nếu cậu biết bay.”
“Nếu biết bay, mình sẽ quay về Hắc Thành ăn bánh nhân thịt lợn,” Sam nói.
Jon vỗ lên vai cậu ta bằng bàn tay bị bỏng. Họ cùng nhau đi bộ về khu trại.
Bếp lò đã được nhóm lên xung quanh họ. Trên đầu, những ngôi sao cũng
đang dần ló rạng. Cái đuôi dài đỏ rực của Ngọn Đuốc cháy sáng như mặt
trăng. Jon nghe thấy tiếng của lũ quạ trước khi nhìn thấy chúng. Một số con
đang gọi tên cậu. Lũ chim chẳng hề ngại ngùng khi rủ nhau la lối om sòm.
Chúng cũng cảm nhận được điều đó. “Có lẽ mình nên quay lại chăm sóc
Gấu Già,” cậu nói. “Nếu không được ăn thì ngài ấy cũng sẽ làm ầm ĩ lên
như vậy đấy.”
Cậu tìm thấy Mormont đang nói chuyện cùng Thoren Smallwood và một số
chỉ huy khác. “Cháu đây rồi,” ông nói bằng giọng khàn khàn. “Đem cho ta
một ít rượu nóng, nếu cháu không phiền. Đêm xuống lạnh quá.”
“Vâng thưa ngài.” Jon nhóm một đám lửa, lôi từ trong kho ra một thùng
rượu nhỏ, loại rượu đỏ ưa thích của Mormont, và đổ nó vào một cái ấm.
Cậu treo cái ấm lên trên đống lửa rồi đi tìm những phụ gia còn lại. Gấu Già
có phong cách uống rượu cay rất đặc biệt. Rất nhiều quế, rất nhiều hạt nhục
đậu khấu, rất nhiều mật ong, nhưng chỉ vừa đủ chứ không nhiều hơn một
giọt. Nho, hạt và quả khô là thành phần thiết yếu, nhưng không có chanh,
đó là loại dị giáo kỳ quặc nhất của người miền nam. Kỳ quặc bởi dù không
