“Maester Aemon nghĩ cháu rất thông minh đấy.” Mormont đặt con quạ lên
vai ông. Con quạ nghiêng đầu qua một bên, đôi mắt nhỏ xíu của nó sáng lên
lấp lánh.
Câu trả lời nằm ở đó. “Cháu... cháu thấy có lẽ một người đi tìm hai trăm
người sẽ dễ dàng hơn so với hai trăm người đi tìm một người.”
Con quạ ré lên thất thanh, nhưng Gấu Già chỉ mỉm cười qua hàng râu xám.
“Bằng này người và ngựa để lại những dấu vết mà ngay cả một ông già mù
lòa như Aemon cũng có thể dõi theo. Trên ngọn đồi này, lửa chúng ta đốt có
thể bị phát hiện từ chân dãy Frostfangs. Nếu Ben Stark còn sống và được tự
do, ông ấy sẽ đến tìm chúng ta, ta tin như là như vậy.”
“Vâng,” Jon nói, “nhưng nếu...”
“...nếu ông ấy đã chết?” Mormont hỏi nhưng không có vẻ ác ý.
Jon gật đầu, miễn cưỡng.
“Chết,” con quạ kêu lên. “Chết. Chết.”
“Dù thế nào thì ông ấy cũng sẽ đến với chúng ta,” Gấu Già nói. “Như
Othor, và Jafer Flowers ấy. Ta cũng khiếp sợ điều đó như cháu, Jon ạ,
nhưng chúng ta phải chấp nhận những khả năng có thể xảy ra.”
“Chết,” con quạ lại kêu và đập cánh. Giọng của nó mỗi lúc một to và chói
tai hơn. “Chết.”
Mormont vuốt bộ lông đen của nó và lấy tay che lên miệng khi bất chợt
ngáp dài.
“Ta sẽ không ăn tối nữa. Một giấc ngủ sẽ tốt hơn vào lúc này. Gọi ta dậy khi
bình minh nhé.”
“Vâng. Chúc ngài ngủ ngon.” Jon nhận chiếc cốc không và bước ra ngoài.
Cậu nghe thấy tiếng cười từ xa vọng lại và cả tiếng sáo nghe ai oán. Một
ngọn lửa sáng rực đang nổ lách tách giữa khu trại, và cậu có thể ngửi thấy
mùi món canh hầm. Có thể Gấu Già không đói, nhưng Jon thì có. Cậu chậm
rãi đi về phía bếp lửa.
