“Biển ư?”
“Tôi mơ thấy sóng biển vỗ ầm ì xung quanh Winterfell. Tôi thấy những con
sóng đen xô vào cổng thành và các tòa tháp, sau đó nước muối chảy qua
tường và tràn ngập lâu đài. Xác người chết trôi nổi trên sân. Khi mới mơ
thấy giấc mơ này hồi ở Greywater, tôi không nhìn rõ khuôn mặt họ, nhưng
giờ thì rõ ràng rồi. Một là Alebelly, người lính gác đã hô tên chúng tôi trong
bữa tiệc lần trước. Tu sĩ của ngài là người thứ hai. Cả thợ rèn của ngài nữa.”
“Mikken ấy à?” Bran vừa bối rối vừa hoảng sợ. “Nhưng biển cả cách đây
hàng trăm, hàng ngàn hải lý, và nếu biển có đến thật thì tường thành của
Winterfell cũng quá cao, làm sao nước có thể tràn vào?”
“Trong đêm tối, nước biển sẽ chảy tràn qua những bức tường đó,” Jojen nói.
“Tôi thấy những người chết, ướt nhẹp và trương phềnh.”
“Chúng ta phải kể cho mọi người thôi,” Bran nói. “Alebelly và Mikken, và
Septon Chayle. Ta phải cảnh báo để họ không bị chết đuối.”
“Làm vậy không thể cứu được họ,” cậu bé mặc đồ xanh trả lời.
Meera bước tới chiếc ghế cạnh cửa sổ và đặt một tay lên vai cậu. “Họ sẽ
không tin đâu, Bran.”
Jojen ngồi lên giường của Bran. “Kể cho tôi ngài mơ thấy gì đi.”
Ngay cả lúc này Bran vẫn thấy hoảng sợ, nhưng cậu đã thề sẽ tin họ, và một
người nhà Stark vùng Winterfell thì không bao giờ nuốt lời. “Ta có nhiều
giấc mơ khác nhau,” cậu trình bày chậm rãi. “Có những giấc mơ về sói,
nhưng chúng không thực sự đáng sợ như những giấc mơ khác. Ta chạy, rồi
săn, rồi giết những con sóc. Có những giấc mơ trong đó con quạ tới và dạy
ta cách bay. Thỉnh thoảng cái cây cũng xuất hiện trong giấc mơ, nó gọi tên
ta. Điều đó làm ta sợ hãi. Nhưng tồi tệ nhất là những giấc mơ khi ta ngã.”
Cậu nhìn xuống sân với cảm giác đau khổ. “Trước đây ta chưa bao giờ ngã
cả. Khi trèo lên tường thành, ta đi khắp nơi, lên tận những chóp mái, dọc
theo những bức tường, và còn cho quạ ăn ở Tháp Cháy. Mẹ sợ ta sẽ ngã,
nhưng ta biết chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra. Vậy mà ta đã rơi xuống
thật, và bây giờ lần nào đi ngủ ta cũng nằm mơ thấy mình rơi xuống.”
Meera bóp vai cậu. “Tất cả chỉ có thế thôi à?”
