nghê. Cô không dám nói với Bánh Nóng thân phận thực sự của mình. Có lẽ
cô phải nói cái tên Bánh Nóng cho Jaqen mới được.
“Tôi sẽ tìm Lucan,” Gendry nói.
Lucan càu nhàu đọc bức thư (mặc dù Arya không nghĩ là anh ta biết đọc),
rồi rút ra một thanh kiếm dài và nặng. “Thế này là quá tốt cho gã đần độn
đó rồi, bảo với hắn là ta nói thế nhé,” anh vừa nói vừa đưa thanh kiếm cho
Arya.
“Được,” cô nói dối. Nếu cô làm những việc kiểu như vậy, Weese sẽ đánh cô
chết mất. Lucan có thể tự chuyển câu sỉ nhục đó đến tai hắn thì hơn.
Thanh trường kiếm nặng hơn Mũi Kim rất nhiều, nhưng Arya thích cảm
giác khi cầm nó. Sức nặng của thép trong tay khiến cô cảm thấy mạnh mẽ
hơn. Có thể mình chưa phải là một vũ công nước, nhưng mình cũng không
phải một con chuột. Một con chuột không thể sử dụng kiếm như mình. Các
cánh cổng mở ra, quân lính đi ra đi vào, những chiếc xe bò khi đi vào rỗng
tuếch nhưng khi trở ra thì kêu cọt kẹt và lắc lư vì sức nặng. Cô nghĩ đến
chuyện xuống chuồng ngựa và nói với chúng rằng Ser Lyonel muốn có một
con ngựa mới. Cô cầm tờ giấy, những cậu bé chăn ngựa cũng không có khả
năng đọc tốt hơn Lucan là bao. Mình có thể lấy ngựa cùng thanh kiếm và
cưỡi ngựa ra khỏi thành. Nếu lính gác cố tình chặn mình, mình sẽ cho họ
xem tờ giấy và nói mình đang đem đồ cho Ser Lyonel. Cô cũng không biết
Ser Lyonel trông như thế nào, hay tìm ông ta ở đâu. Nếu lính gác hỏi cô, họ
sẽ phát hiện ra, và sau đó Weese... Weese sẽ...
Cô cắn môi, cố không tưởng tượng ra cảm giác đau đớn nếu bị cắt chân.
Đúng lúc đó, một nhóm cung thủ mặc áo choàng da và mũ sắt đi qua, những
cây cung của họ lắc qua lắc lại trên vai. Arya đã nghe lỏm được cuộc hội
thoại.
“Để tôi kể cho mà nghe, đó là những người khổng lồ. Hắn có những người
khổng lồ cao sáu mét đến từ bên kia Tường Thành, lẽo đẽo theo sau hắn ta
như những con chó vậy...”
“...lạ kỳ, lao vút về phía họ trong bóng đêm. Hắn có phần sói nhiều hơn
phần người, mọi người Nhà Stark đều như vậy...”
“...ỉa vào lũ chó sói với người khổng lồ của anh, thằng nhóc sẽ đái ra quần
nếu nó biết chúng ta đang tới. Hắn chưa đủ lớn để tiến vào Harrenhal,
