“Con nhóc đáng ghét của Yoren,” hắn gọi. “Có lẽ chúng ta biết vì sao con
quạ già đó đưa mày đến Tường Thành rồi.” Hắn lại phá lên cười, và những
tên khác cũng cười hùa theo. “Que củi của mày đâu rồi?” Rorge đột nhiên
hỏi, nụ cười trên môi hắn tắt cũng nhanh chóng như khi nó đến. “Hình như
tao hứa sẽ hiếp mày với cái que đó thì phải.” Hắn tiến thêm một bước về
phía cô. Arya nhảy lùi lại. “Giờ tao không bị xích nên mày có vẻ không
dũng cảm nữa nhỉ?”
“Ta đã cứu ngươi.” Cô giữ một khoảng cách đủ rộng để sẵn sàng chuồn thật
nhanh như một con rắn nếu hắn muốn tóm cô.
“Thế thì tao lại nợ mày một lần làm tình nữa rồi. Yoren có thích cái đó của
mày không, hay hắn thích cặp mông nhỏ xíu chặt khít ấy hơn?”
“Ta đang đi tìm Jaqen,” cô nói. “Có một thông điệp ở đây.”
Rorge khựng lại. Có gì đó trong đôi mắt hắn... lẽ nào hắn sợ Jaqen H’ghar?
“Ta đang đến nhà tắm. Tránh đường cho ta.”
Arya quay đầu và chạy, mau lẹ như một con huơu, đôi chân cô thoăn thoắt
như bay trên con đường rải sỏi đến nhà tắm. Cô tìm thấy Jaqen đang đầm
mình trong bồn tắm với bọt xà phòng, hơi nước bốc lên xung quanh, trong
khi một cô hầu xối nước ấm lên đầu anh. Mái tóc dài nửa đỏ nửa trắng của
anh ta rủ qua vai, ướt nhẹp và rậm rạp.
Cô bò lên nhẹ nhàng như cái bóng, nhưng anh ta mở mắt ra ngay lập tức.
“Cô gái lẻn vào nhẹ nhàng như một con chuột nhắt, nhưng đã bị anh ta nghe
thấy,” Jagen nói. Làm sao hắn có thể nghe thấy tiếng mình được? Cô tự hỏi,
và dường như Jagen cũng nghe được cả nỗi băn khoăn đó. “Nếu một người
chủ ý lắng nghe thì tiếng giày da trên nền đá nghe cũng to như tiếng tù và
trên chiến trường. Một cô gái thông minh sẽ đi chân đất.”
“Tôi có một thông điệp.” Arya nhìn cô hầu gái với vẻ lưỡng lự. Khi nhận
thấy dường như cô ta không chịu bỏ đi, cô ghé miệng gần sát vào tai anh ta:
“Weese,” cô thì thầm.
Jaqen H’ghar nhắm mắt lại một lần nữa, thả người trôi một cách chậm chạp,
nửa mơ màng ngủ. “Nói với ông ta là tôi sẽ gặp lúc nào tôi rảnh.” Anh ta cử
động tay đột ngột khiến nước nóng bắn tung tóe lên người cô, và Arya phải
nhảy lùi lại để không bị ướt.
