nhiêu lâu nữa, rồi sau đó thiếp đi. Trong giấc ngủ, cô mơ thấy sáng mai khi
tỉnh dậy, Weese đã chết.
Nhưng rồi lại là những ngón chân sắc lẹm của Weese đánh thức cô dậy, như
bao lần khác. Đội quân chính của Lãnh chúa Tywin sẽ lên đường ngày hôm
nay, hắn nói với họ như vậy khi họ đang ăn sáng bằng bánh yến mạch.
“Các ngươi đừng nghĩ khi Lãnh chúa Lannister đi rồi thì ta sẽ dễ dãi với các
ngươi,” hắn cảnh báo. “Lâu đài này sẽ không nhỏ đi, ta cam đoan với các
ngươi điều đó, chỉ là giờ có ít người chăm sóc nó hơn thôi. Bây giờ lũ lười
các ngươi sẽ được học cách làm việc chăm chỉ.”
Không phải học từ ngươi. Arya bẻ một miếng bánh yến mạch. Weese nhíu
mày nhìn cô như thể hắn ngửi được điều bí mật của cô vậy. Cô nhanh chóng
cụp mắt xuống và nhìn vào đĩa bánh, không dám nhìn lên lần nào nữa.
Ánh sáng nhợt nhạt phủ trên sân khi Lãnh chúa Tywin Lannister rời khỏi
Harrenhal. Arya nhìn theo từ một cửa sổ vòm giữa đường lên Tháp Rên Rỉ.
Con ngựa chiến của ông ta được phủ một tấm vải hình vảy cá màu đỏ thẫm,
giáp đầu và cổ mạ vàng, trong khi Lãnh chúa Tywin diện một chiếc áo
choàng bằng da chồn dày. Em trai ông ta, Ser Kevan, trông cũng lộng lẫy
không kém. Có không dưới bốn người cầm cờ hiệu đi trước, trên tay là
những lá cờ lớn có hình sử tử vàng trên nền màu đỏ thẫm. Đằng sau người
nhà Lannister là các lãnh chúa cao cấp và chỉ huy của họ. Những lá cờ bay
phấp phới với những sắc màu lộng lẫy: con bò đực đỏ và ngọn núi vàng, kỳ
lân tía và gà trống Bantam, lợn lòi và lợn lửng đốm nâu, chồn sương bạc và
tên hề tung hứng sặc sỡ, những ngôi sao và mặt trời, chim công và báo đen,
dấu chữ V và đoản kiếm, mũ trùm đầu đen, bọ cánh cứng xanh dương và
mũi tên xanh lá.
Đi cuối cùng là Ser Gregor Clegane với thanh kiếm xám, ngồi trên một con
ngựa giống nóng nảy chẳng khác gì chủ nhân của nó. Polliver cưỡi ngựa đi
bên cạnh, với cờ hiệu hình con chó màu đen trên tay và đội chiếc mũ có
sừng của Gendry trên đầu. Tuy cao ráo nhưng trông hắn không lớn hơn một
cậu bé đang tuổi trưởng thành khi núp sau cái bóng chủ nhân của hắn.
Arya lạnh sống lưng khi nhìn họ đi qua bên dưới khung lưới sắt khổng lồ
của Harrenhal. Đột nhiên, cô nhận ra mình đã mắc một sai lầm nghiêm
trọng. Mình thật ngu ngốc, cô nghĩ vậy.
Weese không phải là vấn đề, hắn cũng chẳng nguy hiểm hơn Chiswyck. Kia
mới là những kẻ nguy hiểm, những kẻ đáng lẽ cô phải giết từ lâu. Đáng lẽ
