sau khi đọc cả hai. Riêng tập Cái-Ta và cái-Đó có thể dành giới thiệu sau với
lý thuyết đặc biệt của Freud về những bản năng con người – trong đó có
Libido, cùng cấu trúc tâm lý Ý thức, tiền-ý-thức và Vô thức.
Dịch từ bản dịch tiếng Anh: Freud, S. (1927). The Future of an Illusion
trongThe Standard Edition of the Complete Psychological Works of
Sigmund Freud, Volume XXI (1927-1931): The Future of an Illusion,
Civilization and its Discontents, and Other Works, 1-56.
Đối chiếu với bản dịch tiếng Pháp: L’avenir d’une illusion. Trad. franç.,
1932. par Marie Bonaparte revue par l’auteur, 1932. Les Presses
Universitaires de France, 1973, 3è édition.
Lê Dọn Bàn
(Feb/2011)
I
Khi một người đã sống một thời gian khá lâu trong một văn minh cá biệt [1]
và đã thường cố gắng để khám phá xem những nguồn gốc của nó là gì, và nó
đã phát triển dọc theo con đường nào, một người đôi khi cũng cảm thấy
muốn thử có một cái nhìn về một hướng khác, và hỏi đâu là số phận xa hơn
nằm đợi nó ở trước, và những chuyển hóa nào sẽ là định mệnh để nó trải
qua. Nhưng một người sớm thấy rằng giá trị của một điều tra giống như thế
bị nhiều những yếu tố làm giảm thiểu ngay từ khởi đầu.
Trên hết tất cả, bởi vì chỉ có một số ít là những người có thể khảo sát hoạt
động nhân văn trong đầy đủ địa bàn của nó. Hầu hết mọi người đã chính họ
buộc phải tự hạn chế vào chỉ một, hoặc một ít, những lĩnh vực của nó.
Nhưng một người biết về quá khứ và hiện tại càng ít bao nhiêu, phán đoán
của ông về tương lai càng phải chịu thử thách bấp bênh hơn bấy nhiêu.
Và có khó khăn thêm nữa là đích xác trong một phán đoán thuộc loại này,
những kỳ vọng chủ quan của cá nhân đóng một phần vốn khó khăn để lượng
giá, và những điều này quay ra là phụ thuộc vào những yếu tố thuần túy cá
nhân trong kinh nghiệm của riêng ông, vào ít hơn hay nhiều hơn ở sự lạc
