TƯƠNG LAI CỦA MỘT ẢO TƯỞNG - Trang 28

Đúng thế, một người nhanh chóng chạm với khó khăn đầu tiên: tất cả mọi
người khác ai ai cũng có cùng một mong muốn chính xác như tôi có, và sẽ
đối xử với tôi không cân nhắc nào nhiều hơn tôi đã đối xử với anh ta. Và
như vậy, trong thực tế, chỉ có một người là có thể thực hiện được hạnh phúc
không hạn chế, bằng cách loại bỏ như thế những hạn chế của văn minh, và
người ấy sẽ là một bạo chúa, một nhà độc tài, người đã nắm giữ tất cả những
phương tiện đến quyền lực. Và ngay cả ông ta sẽ có mọi lý do để mong rằng
những người khác sẽ thực hiện ít nhất một giới răn văn hóa: “ngươi sẽ
không giết người”.
Nhưng cuối cùng sau tất cả, thật là vô ơn làm sao, thiển cận làm sao, để
phấn đấu cho việc huỷ bỏ văn minh! Những gì sẽ còn lại là một trạng thái
của tự nhiên, và điều đó sẽ là càng khó hơn để chịu đựng.
Đúng là tự nhiên sẽ không đòi hỏi chúng ta bất kỳ những hạn chế bản năng
nào, nó sẽ để mặc chúng ta làm những gì chúng ta thích, nhưng nó có
phương pháp hiệu quả đặc biệt của nó về hạn chế chúng ta. Nó phá hủy
chúng ta - lạnh lùng, tàn nhẫn, không ngừng, như nó xem ra với chúng ta, và
có thể qua chính những sự việc mà thỉnh thoảng làm chúng ta hài lòng. Đã
đích xác là chính những nguy hiểm này vốn với chúng mà thiên nhiên đã đe
dọa chúng ta, khiến chúng ta đã đến với nhau và tạo ra văn minh, mà vốn nó
cũng là, trong số những thứ khác, nhằm mục đích làm cho cuộc sống cộng
đồng của chúng ta có thể có được. Đối với những nhiệm vụ chủ yếu của văn
minh, lý do tồn tại thực sự của nó, là để bảo vệ chúng ta chống lại thiên
nhiên.
Chúng ta đều biết rằng trong nhiều phương cách văn minh đã thực hiện điều
này rất tốt rồi, và rõ ràng như thời gian tiếp tục trôi, nó sẽ làm điều đó thêm
tốt hơn nhiều. Nhưng không có ai là dưới ảo tưởng rằng thiên nhiên đã được
chế ngự, và ít có ai dám hy vọng rằng nó có bao giờ sẽ hoàn toàn bị con
người khuất phục. Có những yếu tố, chúng xem dường chế nhạo tất cả kiểm
soát của con người: trái đất, nó chấn động và xé nát và chôn vùi tất cả mạng
sống con người và những công trình của họ; nước, mà lũ lụt và nhận chìm
tất cả mọi thứ trong một hỗn loạn, những cơn bão, cuốn đi tất cả mọi thứ
đứng trước chúng; có những bệnh tật, mà chúng chỉ gần đây mới được nhìn