TƯƠNG LAI CỦA MỘT ẢO TƯỞNG - Trang 29

nhận như những tấn công bởi những sinh vật khác, và cuối cùng có bí ẩn đau
đớn về cái chết, đã chưa tìm thấy được thuốc nào chống lại nó, và có lẽ cũng
sẽ chẳng bao giờ.
Với những sức mạnh này, thiên nhiên trỗi dậy chống chúng ta, hùng vĩ, độc
ác và không mủi lòng, nó đem đến não thức chúng ta lại một lần nữa sự yếu
đuối và bất lực của chúng ta, vốn chúng ta đã nghĩ rằng đã thoát khỏi qua
công trình của văn minh. Một trong số ít những biẻu tả hài lòng và đề cao
mà nhân loại có thể đem cho là khi, trong đối mặt với một thảm họa thiên
nhiên, nó quên đi những bất hoà với văn minh của nó và tất cả những khó
khăn nội bộ và những thù hận, và nhớ lại những nhiệm vụ lớn lao chung của
sự bảo tồn chính nó chống lại sức mạnh siêu phàm của thiên nhiên.
Đối với cá nhân, cũng thế, đời sống là gánh nặng, đúng như nó là với nhân
loại nói chung. Văn minh trong đó anh tham gia áp đặt một số lượng thiếu
thốn trên anh ta, và những người khác mang lại cho anh một mức lượng của
đau khổ, hoặc là bất kể những giới luật của văn minh của anh, hoặc vì những
bất toàn của nó. Cộng thêm vào điều này là những thương tích mà thiên
nhiên không thuần hoá - anh gọi nó Số Mệnh – bắt anh phải chịu.
Một người có thể giả định rằng điều kiện này của những sự vật sẽ kết quả
trong một trạng thái mong đợi lo lắng thường trực ở anh ta và làm tổn
thương trầm trọng đến sự quá-chỉ-yêu-mình tự nhiên của anh. Chúng ta đã
biết cá nhân phản ứng như thế nào với những thương tích mà văn minh và
những người khác gây ra trên người ấy: anh phát triển một mức độ tương
ứng của đối kháng với những quy định của văn minh và thù địch với nó.
Nhưng làm thế nào anh bảo vệ mình chống lại những sức mạnh siêu phàm
của thiên nhiên, của Số mệnh, vốn chúng đe dọa anh như chúng đe dọa tất
cả những người còn lại?
Văn minh cất đi gánh nặng cho anh về công việc này; nó thực hiện điều đó
trong cùng một cách giống nhau cho tất cả, và đáng ghi nhận rằng trong điều
này gần như tất cả những văn minh hành động như nhau. Văn minh không
gọi một ngừng nghỉ trong nhiệm vụ bảo vệ con người chống lại tự nhiên, nó
chỉ đơn thuần theo đuổi điều ấy bằng những cách khác. Công việc này là
một công việc đa tạp nhất. Vị kỷ của con người bị đe dọa nghiêm trọng, kêu