Bennett đáp lại với giọng thẳng thừng không kém. “Tôi không ngờ ông có
thể hỏi câu đó,” cô đốp chát. “Súng và cả đạn nữa. Rất nguy hiểm. Cái đó ai
cũng biết.”
Kìm chế không cười, hạ sĩ cầm lấy chìa khóa rồi đi ra, dừng mọt chút ở
ngưỡng cửa để xem thanh tra có muốn đi cùng không. Có vẻ bị Bennett làm
hơi bẽ mặt trong phòng, thanh tra Thomas chuyển sang người khác, “Tôi sẽ
cần hỏi thêm ông đấy, Angell,” rồi ông cầm cặp ra khỏi phòng. Hạ sĩ đi theo,
để cửa mở cho Angell.
Thế nhưng người giúp việc này lại không ra khỏi phòng ngay mà liếc nhìn
Laura với vẻ lo lắng - Laura lúc này đang ngồi nhìn chằm chằm xuống nền
nhà - nên ông ta tới chỗ Julian Farrar, nói thì thầm, “Về câu chuyện nhỏ đó,
thưa ông, tôi thấy rằng nên giải quyết cho sớm. Nếu ông có cách nào…”
Farrar khó lắm mới thốt ra lời, “Tôi nghĩ rằng… có thể có giải pháp.”
“Cám ơn ông,” Angell thoáng một nụ cười. “Cám ơn ông rất nhiều.” Ông
ta định ra khỏi phòng thì Farrar chặn lại, “Chờ một chút đã, Angell.”
Người giúp việc quay lại, Farrar gọi to, “Thanh tra Thomas!”
Không khí căng thẳng bao trùm. Một lát sau, thanh tra xuất hiện ở ngưỡng
cửa, đi theo vẫn là hạ sĩ. “Có điều gì vậy, thiếu tá Farrar?” thanh tra nhẹ
nhàng hỏi.
Đã lấy lại được phong thái tự nhiên, thoải mái, Julian Farrar rảo bước tới
ghế bành, “Trước khi ông làm việc phải làm, tôi có điều phải nói cho ông rõ,
nhẽ ra nên nói với ông từ trước. Nhẽ ra tôi phải nói ngay từ sáng nay, nhung
do quá đau buồn nên quên mất. Bà Warwick đây có nói với tôi rằng có một
vài dấu tay mà ông đang muốn xác nhận. Trên cái bàn kia, ông nói thế thì
phải.” Ông ta dừng lại, rồi nói thêm khá dễ dàng, “Tôi nghĩ rằng đó là dấu tay
của tôi, ông thanh tra.”
Trong một lúc, không ai nói lời nào. Thanh tra chậm rãi bước đến chỗ
Farrar rồi hỏi, trong giọng nói có điều gì đó như trách móc, “Tối qua ông có
mặt ở đây, thiếu tá Farrar?”
“Phải,” Farrar đáp. “Tôi có qua đây, thông thường là qua sau bữa tối, để
nói chuyện với Richard.”
“Và rồi ông thấy ông ấy…?” thanh tra hỏi.
