Mười lăm phút sau họ đã có ba dây câu buông xuống nước. McCaleb
đã dạy cho chú bé cách ném dây câu, buông ống ra và để cho con mực bơi
cùng với dây câu trong dòng nước.
“Cháu sẽ câu được gì?” chú bé hỏi, mắt nhìn dây câu.
“Chú chả biết nữa Raymond. Ngoài kia nhiều cá lắm.”
McCaleb ngồi trên một tảng đá bên cạnh tảng của Graciela. Chú bé
quá nôn nả nên không ngồi đợi được. Chú cứ ôm cần mà tung tăng từ tảng
đá này sang tảng đá kia, sốt ruột đợi và hy vọng.
“Lẽ ra em nên mang máy ảnh,” Graciela thì thầm.
“Lần sau,” McCaleb nói. “Em thấy không?”
Ông chỉ ngang qua vùng nước về phía chân trời. Có thể thấy đường
viền xanh xanh của một hòn đảo đang dâng lên trong sương mù phía xa.
“Đảo Catalina?”
“Ừ. Nó đấy.”
“Lạ thật. Em không sao quen được với ý nghĩ ông từng sống trên một
hòn đảo.”
“Tôi từng sống thế thật mà.”
“Làm thế nào gia đình ông lại ra đấy ở?”
“Gia đình tôi gốc gác ở Chicago. Bố tôi là cầu thủ bóng chày. Mùa
xuân một năm nọ - năm năm mươi - ông đi tập huấn với đội Cubs. Họ
thường ra đảo Catalina tập luyện vào mùa xuân. Gia đình Wrigley làm chủ
đội Cubs và hầu hết đảo. Thành thử họ đi ra đảo.”
“Bố mẹ tôi yêu nhau từ hồi còn trung học. Họ đã lấy nhau và ông
nhân cơ hội này để đầu quân cho đội Cubs. Ông chơi ở vị trí shortstop và
