“Tôi đang cố giúp cậu. Cậu có muốn kẻ đã giết cha cậu bị bắt
không?”
“Dĩ nhiên. Nhưng vụ đồng hồ này... nó có liên quan đến cái gì kia
chứ?”
“Tôi có thể giải thích hết cho cậu nếu cậu có chừng nửa tiếng đồng hồ
nhưng...”
“Tôi chả đi đâu hết.”
McCaleb nhìn cậu ta một thoáng rồi quyết định rằng chỉ có thể làm
một cách này thôi. Ông gật đầu và bảo cậu ta đợi để ông ra xe lấy một bức
ảnh.
Tên cậu thanh niên là Steve Kang. Ngồi nơi ghế hành khách ở băng
trước, cậu chỉ đường cho Buddy Lockridge đi vào một khu chỉ cách nơi
Graciela Rivers và Raymond Torres cư ngụ vài khối nhà.
McCaleb đã thuyết phục được cậu nhờ một phần trình bày dẳng dai.
Sau đó cậu thanh niên đắn đo suy nghĩ về giả thuyết của McCaleb rồi thì
quyết định gắn bảng Tiệm tạm nghỉ lên cửa vào khóa lại. Thường thì cậu
vẫn đi bộ từ nhà đến cửa hiệu và ngược lại, nhưng nhờ có xe của Lockridge
nên họ tiết kiệm được thời gian.
Khi họ về đến nhà Steve Kang, cậu dẫn McCaleb vào trong còn
Lockridge đợi ngoài xe. Căn nhà hầu như giống hệt nhà của Graciela về
kiểu dáng và có lẽ đã được xây hồi đầu thập niên 1950 bởi cùng một nhà
thầu. Kang bảo McCaleb ngồi trong phòng khách, sau đó cậu khuất dạng
vào một hành lang dẫn đến khu phòng ngủ. McCaleb nghe thấy tiếng thì
