“Gì cơ?”
“Không, anh đừng sợ! Cô phá lên cười. Tôi không nói tới bộ phận sinh
dục của tôi! Nó không bị thắt nhỏ lại!”
Và, đột nhiên bị mê hoặc bởi bộ phận sinh dục của mình vừa được nêu
lên rõ ràng, hạ thấp giọng, cô chậm rãi nhắc lại câu cuối cùng đó, thay thế
bằng những từ bậy bạ. Và rồi lại thêm một lần nữa, hạ thấp giọng hơn nữa,
bằng những từ còn bậy hơn nữa.
Điều này không hề được chờ đợi! Điều này gây thật nhiều choáng váng!
Lần đầu tiên kể từ hai mươi năm nay, anh mới nghe thấy những từ bậy bạ
bằng tiếng Séc ấy và, ngay lập tức, anh bị kích thích như chưa bao giờ bị
kích thích kể từ khi rời khỏi đất nước này, bởi vì tất cả những từ đó, thô bỉ,
bẩn thỉu, bậy bạ, chỉ gây quyền lực lên anh trong thứ tiếng mẹ đẻ của anh
(trong ngôn ngữ của Ithaque), bởi vì chính là thông qua thứ tiếng ấy, thông
qua những cội rễ sâu xa của nó, mà dâng lên đến tận anh sự kích thích của
hàng thế hệ, hàng thế hệ. Cho đến lúc này, thậm chí họ còn chưa hôn nhau.
Và giờ đây, bị kích thích cao độ, chỉ trong vài chục giây họ đã lao vào yêu
nhau.
Sự hòa hợp của họ là toàn diện, vì cô cũng bị kích thích bởi những từ mà
cô cũng đã không nói ra và không nghe thấy từ suốt bao nhiêu năm nay.
Một sự hòa hợp toàn diện trong một cơn bùng nổ của những lời bậy bạ! A,
cuộc đời cô, sao mà nó nghèo nàn đến vậy! Tết cả những tội lỗi bị bỏ lỡ, tất
cả những cuộc trăng hoa không thực hiện, tất cả những cái đó, một cách
ngốn ngấu, cô muốn được trải qua. Cô muốn trải qua tất cả những gì cô
từng tưởng tượng ra mà chưa bao giờ được trải qua, thứ rình mò nhìn trộm,
thứ chủ nghĩa phô bày, sự hiện diện sỗ sàng của những kẻ khác, những điều
vĩ đại của ngôn từ; tất cả những gì giờ đây cô có thể thực hiện, cô tìm cách
thực hiện chúng, và những gì không thể thực hiện, cô tưởng tượng ra với
anh bằng giọng nói.
Sự hòa hợp của họ là toàn diện, vì từ tâm can mình Josef biết (và có thể
là anh muốn điều đó) rằng màn dục tình này là cuối cùng của anh; cả anh
cũng làm tình như thể muốn tóm tắt lại tất cả, những cuộc phiêu lưu đã qua
và những cuộc phiêu lưu sẽ không bao giờ có nữa. Với cả hai đó đều là một
