đó thêm một lần nữa và trên khuôn mặt phì phị, một nụ cười thật tươi khoe
ra một hàm răng giả.
Những người phụ nữ khác trút lên cô các câu hỏi: “Irena, cậu còn nhớ
khi...” Và: “Cậu có biết điều gì đã xảy ra hồi ấy với...?”
“Ôi không, dù sao thì cậu cũng phải nhớ anh ta chứ!”
“Cái anh chàng tai to đoành mà cậu vẫn luôn chế nhạo ấy!”
“Nhưng cậu không thể quên anh ta được! Anh ta chỉ nói đến cậu thôi!”
Cho đến khi đó họ không hề quan tâm tới những gì cô định kể cho họ
nghe. Cuộc tấn công đột ngột này có nghĩa là gì? Những người không muốn
nghe cô nói muốn biết điều gì? Cô nhanh chóng hiểu ra rằng những câu hỏi
được dùng để kiểm tra xem cô có biết những gì mà họ biết hay không, cô có
nhớ những gì mà họ nhớ hay không. Điều đó gây cho cô một cảm giác kỳ lạ
sẽ không chịu rời bỏ cô nữa.
Thoạt tiên, thông qua sự bàng quan hoàn toàn đối với những gì cô đã
kinh qua ở nước ngoài, họ đã cắt đi mất hai mươi năm cuộc đời cô. Giờ đây,
thông qua cuộc hỏi cung này, họ tìm cách vá mẩu quá khứ xa xôi vào cuộc
sống hiện tại của cô. Như thể họ cắt mất của cô nửa cánh tay rồi gắn bàn tay
cô thẳng vào khuỷu tay; như thể họ cắt đứt của cô nửa cẳng chân và nối bàn
chân cô thẳng với đầu gối.
Bị mê hoặc trước hình ảnh này cô không thể trả lời gì cho những câu hỏi
của họ- mặt khác, những người phụ nữ không hề trông chờ điều đó và, mỗi
lúc một say thêm quay trở lại với những câu chuyện ầm ĩ của mình, nơi
Irena bị gạt ra ngoài. Cô nhìn những cái miệng của họ mở ra cùng một lúc,
những cái miệng chuyển động, phát ra từ ngữ và không ngừng tuôn trào
những tràng cười (bí ẩn: làm thế nào mà những người phụ nữ không chịu
lắng nghe nhau lại có thể cười về những gì họ nói với nhau?). Không ai còn
nói chuyện với Irena nữa, nhưng tất cả đều rạng ngời một tâm trạng vui vẻ,
người phụ nữ gọi bia từ đầu bữa cất tiếng hát, những người khác làm theo
và, khi bữa ăn kết thúc, họ tiếp tục hát ngoài phố.
Nằm trên giường, cô hồi tưởng lại bữa ăn; lại thêm một lần nữa giấc mơ
người nhập cư xưa cũ trở lại và cô thấy mình bị những người phụ nữ vây
quanh, ồn ào và thân ái, tay giơ cao những cốc bia. Trong giấc mơ, họ phục
