là chủ sở hữu là, sau một năm dùng để kiểm tra tính xác thực, việc hoàn trả
phải được tiến hành. Sự đơn giản hóa về mặt luật pháp này cho phép nhiều
kẻ bịp bợm hoành hành nhưng tránh được các vụ kiện cáo liên quan tới thừa
kế, kháng án, chống án, và bằng cách ấy làm sống lại, trong một khoảng
thời gian ngắn đến đáng kinh ngạc, một xã hội phân chia theo giai cấp với
một tầng lớp tư sản giàu có, nhiều quyền hành, có khả năng thúc đẩy nền
kinh tế đất nước.
“Bọn anh giao cho một luật sư giải quyết việc đó, người anh trả lời, văn
tỏ ra bối rối. Giờ thì quá muộn rồi. Hết thời hạn tố tụng. Nhưng đừng lo gì
cả, chúng ta sẽ dàn xếp riêng với nhau, không cần đến luật sư.”
Đúng lúc đó, người chị dâu bước vào. Lần này, cuộc đụng độ của những
cái nhìn thậm chí còn không xảy ra: bà đã già đi tới mức mọi chuyện đã rõ
ràng ngay khi bà xuất hiện trên ngưỡng cửa. Josef muốn cúi đầu xuống để
sau đó mới nhìn bà, lén lút, không làm bà hoảng sợ. Lòng tràn đầy thương
cảm, anh đứng dậy, đến ôm hôn bà.
Họ ngồi xuống. Không thể thoát ra khỏi niềm xúc cảm, Josef nhìn bà;
nếu gặp trên phố, hẳn là anh đã không nhận ra bà. Đây là những con người
gần gũi nhất với mình, anh tự nhủ, gia đình của mình, gia đình duy nhất mà
mình có, anh trai mình, người anh trai duy nhất của mình. Anh nhắc đi nhắc
lại những từ ấy như thể muốn kéo dài thêm niềm xúc cảm trước khi nó tan
biến.
Làn sóng trìu mến đó khiến anh lên tiếng: “Thôi quên chuyện cái nhà đi.
Thực sự là chúng ta nên thực tế một chút, em không hề quan tâm đến việc
sở hữu một cái gì đó ở đây. Các vấn đề của em nằm ở chỗ khác kia.”
Nhẹ nhõm, người anh nhắc lại: “Không, không. Anh thích có công bằng
trong mọi chuyện. Mặt khác, vợ em cũng có quyền có ý kiến chứ.”
“Thôi, nói chuyện khác đi”, Josef nói, đặt tay mình lên tay người anh và
siết chặt lấy.
