tay chìa ra đưa cô thoát khỏi những hoàn cảnh khó nhọc mà cô không đủ
khả năng đảm trách.
Cô biết mình rất có khiếu trong việc chịu ƠÍ1; cô từng luôn coi đó là
phẩm chất lớn nhất của mình; khi sự chịu ơn điều khiển cô, một tình cảm
yêu đương chạy đến như một người hầu gái ngoan ngoãn. Cô chân thành
tận tụy với Martin, cô cũng chân thành như vậy với Gustaf. Nhưng có gì mà
kiêu hãnh được với chuyện ấy? Sự biết ơn, liệu nố có phải chỉ là một tên
gọi khác của sự yếu đuối, của sự phụ thuộc? Cái mà từ nay cô mong muốn,
đó là tình yêu không chút biết ơn nào! Và cô biết rằng một tình yêu như thế,
cần phải trả cho nó cái giá là một hành động táo bạo và liều lình. Bởi vì,
trong cuộc sống yêu đương của mình, cô. chưa bao giờ táo bạo, thậm chí cô
còn không biết điều đó có nghĩa là gì.
Đột nhiên, như thể có một cơn gió: cuộc diễu hành tốc độ cao của những
giấc mơ xa xưa của người nhập cư, những nỗi hoang mang cũ: cô nhìn thấy
những người đàn bà chạy tới, bao vây lấy cô, và, giơ những cốc bia lên,
cười một cách đểu cáng, ngăn không cho cô chạy thoát; cô ở trong một cửa
hiệu nơi những người đàn bà khác, những người bán hàng, lao bổ vào cô,
mặc cho cô một cái váy nhanh chóng chuyển hóa, trên người cô, thành một
cái áo dùng để kiềm chế người điên.
Cô đứng dựa khuỷu tay lên hàng rào một lúc lâu, rồi nhổm thẳng dậy.
Trong cô tràn đầy sự chắc chắn là cô sẽ thoát ra được; rằng cô sẽ không còn
ở lại trong thành phố này; không ở trong thành phố này cũng như trong
cuộc đời mà thành phố này đang dệt ra cho cô.
Cô bước đi, tự nhủ rằng hôm nay rốt cuộc cô cũng thực hiện được cuộc
đi dạo vĩnh biệt mà ngày xưa, cô đã bỏ lỡ; rốt cuộc cô đã nói được Những
Lời Vinh Biệt Vĩ Đại với thành phố mà cô yêu hơn tất cả những thành phố
khác, mà cô sẵn sàng đánh mất một lần nữa, không hề hối tiếc, để xứng
đáng với cuộc đời chính mình.
