sẽ đi kiếm thứ gì đó ăn, sau đó nghỉ ngơi.
Cô hạ cửa kính vài inch khi đi xuống dốc trên con phố, gần như không
nhấn ga. Một làn gió mát thổi bay tóc cô. Cô nhìn thấy nhà mình từ xa:
bóng cây du trước nhà, ánh sáng trong hành lang chiếu qua mái hiên và
hàng cột lan can. Trong ánh sáng hiện ra hai bóng người. Một người là
Sarah, người còn lại rõ ràng là đàn ông. Cô nhận ra ngay đó không phải
Loogan. Đó là một thiếu niên cao, gầy, khoảng mười sáu tuổi với mái tóc
bù xù. Chính là Billy Rydell.
Hai người ngả vào nhau, Sara vòng tay ra sau gáy cậu ta. Động tác rất
thành thục, rõ ràng đây không phải lần đầu tiên. Sau đó, khi hai người hôn
nhau, Elizabeth biết đó không phải là nụ hôn đầu.
Cô đặt chân trên bàn đạp phanh. Cần phải cân nhắc kĩ càng, không nên
phản ứng gay gắt quá. Thiếu nữ thì phải có bạn trai chứ…
Chính cô hay nói đùa chuyện yêu đương giữa Sarah và Billy Rydell.
Đáng ra cô phải lường trước chuyện này mới phải.
Cô ngoảnh mặt đi, cảm thấy thật kì cục khi quan sát cảnh đó. Nhưng cô
cũng không hiểu mình cảm thấy sao khi không nhìn nữa. Cô biết tất cả các
lí thuyết về nuôi dạy con cái, tôn trọng sự riêng tư của chúng, tin tưởng con
gái cô có thể đưa ra quyết định đúng đắn. Nhưng cũng có những giới hạn
nhất định, và việc ngồi trong xe ban đêm kiên nhẫn chờ đợi trong khi con
gái cô hôn bạn trai trong hành lang quả thật là quá sức chịu đựng. Chuyện
này đã đi quá giới hạn, xuyên qua cả bãi mìn và hàng rào dây thép gai.
Vậy phải hành động thôi. Cô vẫn sẽ lái xe tới đó, để chúng biết cô đã về
nhà, sau đấy thì tính sau. Cô ngước nhìn và thấy Billy Rydell đặt tay lên
hông con gái mình. Chúng vẫn đang hôn nhau. Elizabeth nhả phanh và để
chiếc xe trôi từ từ. Tay Billy luồn dưới áo Sarah. Cậu dồn cô bé lùi lại một
bước tới khi lưng cô bé dựa vào cánh cửa. Sarah ngừng hôn và vùng vẫy
xoay sang một bên. Cô bé túm lấy cổ tay cậu và đẩy ra.
Cậu tới gần và định hôn một lần nữa, nhưng cô bé đã giơ tay trước ngực
để đẩy cậu ra. Cậu làm điệu bộ dang hai tay như thể muốn nói có gì to tát
