lắm lúc tưởng đem quả trứng và bảy nắm cơm hú vía cũng khó mà
gọi hồn lại được!
Người ta kể chuyện rằng, xưa, về đời Khang Hy, nhà Thanh có
một danh tướng là Niên Canh Nghiêu, trăm trận đánh trăm trận
thắng, danh tiếng vang lừng trong bốn cõi, những chiến công
oanh liệt không để đâu cho hết. Có thể bảo rằng anh ta là một người
khát máu, coi cái chết như trò trẻ nữa. Anh ta cần phải trông thấy
máu và sự chết chóc luôn luôn, bởi vậy cứ mỗi bữa cơm, anh ta phải
truyền cho quân lính lựa những tên tù bị trọng tội nhất đem ra xử
giảo ở trước mặt, không thế mà ăn cơm không ngon miệng. Một
người gớm ghê như thế, dữ có thể đem ví với tử thần như thế, vậy
mà các bạn có biết anh ta sợ nhất trần đời cái gì không? Quả như
lời các bạn đã đoán trúng, Niên Canh Nghiêu chỉ sợ nhất có một
người, một người chân yếu tay mềm: người đó là bà Niên Canh
Nghiêu vậy. Chao ôi, nào có phải sợ thường thường thì nó cũng còn
cám cảnh với trời. Đằng này không. Niên Canh Nghiêu lại sợ quá đỗi
đến nỗi mỗi lần vợ anh quát lên một tiếng thì cái giáo cầm tay rơi
liền ngay xuống đất. May thay trong sách lại không chép rõ rằng
những khi ấy thì anh ta có "lác mắt" hay là "bở vía" không. Chắc
có!
Câu chuyện cổ này làm cho tôi nhớ đến những bức ảnh trào
phúng ở trên những tờ báo Anh và Pháp: một nữ phi công, vượt chín
từng mây đi thám hiểm hoàn cầu, vừa ở trên máy bay đặt chân
xuống đất kêu thất thanh lên, sợ quá, vì có một con chuột nhắt
nó bò ở cạnh chân! Chuyện này cũng giống như chuyện ông võ sĩ
chiếm giải quán quân "bốc-xờ" ở hoàn cầu, đấu trận nào cũng
thắng,– dáng chừng cũng như võ sĩ mọi Joe Louis vậy, – vừa bước
chân vào đến cửa thì giá cả người đi vì thấy vợ quát ầm lên trong
nhà. Thế rồi, anh ta cũng cứ liều vào. Thì bà vợ cho luôn một cái...
knock out – gọi thế cho oai, chứ chính thực là cái tát – và nhà võ sĩ
