[19]
Trò này trong tiếng Anh gọi là “sevens”, một trò chơi bài. Chia đều cho người chơi, sau
đó mọi người ra quân 7 rồi lần lượt nối tiếp vào. Ai hết trước sẽ thắng.
[20]
Tiếng Anh là “ola maid”, cũng là một trò chơi bài.
[21]
Cuộc thi hát của hai đội Đỏ và Trắng: chương trình do đài NHK tổ chức mỗi năm một lần
vào ngày 31 tháng Mười hai, là một đêm nhạc hội tụ những danh ca tên tuổi nhất của Nhật
Bản. Người tham gia cuộc đấu này đều là các ca sĩ có tài năng, được yêu thích và có hình
tượng trong sạch nhất trong làng ca sĩ Nhật Bản. Cuộc đấu thông thường do ca sĩ của đội Đỏ
lên hát trước, sau đó hai đội lần lượt lên biểu diễn, có thể biểu diễn đơn ca hoặc tốp ca.
[22]
Sadaharu Oh, ông là người Nhật gốc Đài Loan.
[23]
Lực sĩ sumo chuyên nghiệp có các cấp bậc theo thứ tự sau: Yokozuna, Ozeki, Sekiwake,
Komusubi, Maegashira, Juuryo. Trong đó Juuryo là cấp bậc của các võ sĩ chưa lọt được vào
nhóm Makuuchi (năm cấp trên). Các lực sĩ Juuryo được phép tham gia thi đấu các giải chuyên
nghiệp 15 trận, nhưng đấu riêng giữa họ với nhau. Trong trường hợp một lực sĩ trong nhóm
Makuuchi bị chấn thương phải từ bỏ giải đang đấu, thì lực sĩ Juuryo có thành tích tốt nhất có
thể được phép lên đấu cùng nhóm Makuuchi.
[24]
Lực sĩ giành được ba giải thưởng cho Màn biểu diễn xuất sắc, Tinh thần chiến đấu, và Kỹ
thuật.
[25]
[26]
Hiện tượng kim loại chịu sức nặng lâu ngày bị rạn, gãy.
[27]
Sanpaku: hay còn gọi là mắt tam bạch, kiểu mắt mà tròng đen nhỏ và ở sát bên trên hoặc
bên dưới, thoạt nhìn thấy cả ba phía còn lại đều là lòng trắng bao phủ.
[28]
Khi Hamamoto nói với Kazunari thì gọi Yukiho là chị Yukiho, nhưng khi nói trực tiếp với
Yukiho thì gọi là Giám đốc. Đây là cách nói thông thường của người Nhật.
[29]
[30]
