[22]
Byron (1788 -1824), thi sĩ trứ danh nước Anh
[23]
Một hải cảng ở Hắc-hải, nơi danh thắng chữa bệnh. (Chú thích của H.I.N.)
[24]
Một thành phố Ukren, nơi giao nhau của các đường xe lửa. (Chú thích của H.L.N).
[25]
Chỉ đời sống lưu đãng ở trên đường phố (Chú thích của H.L.N)
[26]
Drochki: Xe ngựa bốn bánh ở Nga.
[27]
Archimêde (287 – 212 trước Công nguyên): nhà vật lý học Hy-lạp trứ danh, phát minh
được nhiều định luật khoa học quan trọng. Theo truyền thuyết, ông đã nói: chỉ cần cho ông một cái
đòn bẩy và một điểm tựa, ông sẽ có thể nâng được quả địa cầu.
[28]
Vakula, nhân vật chính trong truyên ngắn Đêm Nôen cảu Gôgôn, (chú thích cảu bản dịch
Pháp).
[29]
Darius đệ nhát, vua Ba-tư từ 521 đến 486 trước công nguyên; trong quân đội của ông có
quân cưỡi voi trận, mục đích để dọa cho quân địch sợ ra (Chú thích của H.L.N)
[30]
[31]
Platôp là một bá tước, anh hùng nổi tiếng trong cuộc chiến tranh chống Napôlêông từ
1812 đến 1815 ( Chú thích của H.L.N )
[32]
Vania chơi chữ, Dưa hấu, tiếng Pháp (pastêque) bắt đầu bằng chữ P, mà tên đội đặc biệt
cũng là chữ P. Chúng tôi tạm đổi ta D để giữ tinh thần câu nói của Vania.
[33]
Shakespeare: nhà viết kịch thơ lớn nhất của nước Anh (1564 - 1616), đã đề lại những vở
kịch, hài kịch bất hủ. Những vở bi kịch Hamlet và Côriôlan, mang tên những nhân vật chính được
nhắc tới ở dưới, đều ở trong số những tác phẩm ưu tú của ông.
