- Nếu không có cái nhà ông Stebelkov, chắc đã không xảy ra việc đêm
qua.
- Ai biết được, sự việc vẫn có thể xảy ra. Không thể xét đoán như thế,
ở đây tình huống đã căng hết mức… Tuy cái lão Stebelkov đôi khi đúng
là…
Vasin không nói hết câu và nhăn mặt rất khó chịu. Hơn 6 giờ, anh lại
đi khỏi nhà, dáng bận rộn. Tôi cuối cùng còn lại một mình. Trời đã sáng
hẳn. Tôi hơi chóng mặt. Tôi nghĩ đến Versilov: câu chuyện bà mẹ kể đã rọi
sáng ông bằng mọt thứ ánh sáng hoàn toàn khác. Để dễ suy nghĩ hơn, tôi
nằm xuống giường của Vasin một lát, chân vẫn đi ủng, không định ngủ -
nhưng tôi lại thiếp đi, thậm chí chẳng nhớ gì nữa. Tôi ngủ một giấc bốn
tiếng liền, không có ai đánh thức tôi cả.
Chú thích:
Một nguyên mẫu của nhân vật Kraft có thể là một người tên là A.S.
Tin người này tự sát được đăng trên tờ báo Người công dân ngày 18 tháng
11 năm 1874 ở thành phố Piatigorsk. Tay thanh niên này sau khi dùng
thuốc phiện đã ghi lại cảm giác của mình trước khi kết liễu cuộc đời.
Trí tuệ học (frenology-từ tiếng Hi Lạp phren, phrenos nghĩa là trí
tuệ, và cranioiogy (sọ não học) - từ tiếng Hi Lạp kranion, nghĩa là sọ não;
hai môn nghiên cứu nhân loại học.
Tiếng Pháp trong nguyên văn: Anh sẽ ngủ như một ông hoàng.
Trích dẫn không chính xác kinh Phúc Âm, đồng codrant là đơn vị
tiền tệ cổ của Palestin.
