CÔ GÁI MANG TRÁI TIM ĐÁ - Trang 582

[5]

Methamphetamine, một loại ma túy tổng hợp. Trên thị trường, chất ma túy này có thể được

bán dưới dạng bột hoặc viên nhộng. Người chơi methamphetamine có thể hít, hút, tiêm hoặc nuốt.

Khi vào cơ thể, chất này sẽ làm tăng huyết áp, gây tổn thương não, làm thay đổi tính tình.

[6]

Trong trò Craps (một trò chơi sử dụng xúc xắc), “mắt rắn” là từ lóng chỉ việc gieo cùng lúc

ra hai con nhót. Dấu chấm duy nhất trên hai con súc sắc làm người ta liên tưởng đến cặp mắt nhỏ tí

của con rắn, và vì là số nhỏ nhất, đồng nghĩa với khả năng thua cao nên người ta thường gắn nó với

điềm gở.

[7]

Loài sinh vật bay trong truyền thuyết có cánh dơi, tai của loài gặm nhấm, móng vuốt nhọn

hoắt và hàm răng sắc bén. Từ gargoyle thường được dùng để chỉ những bức tượng đá nối với một

ống máng được thiết kế để tiêu thoát nước khỏi mái nhà, nhưng nó chủ yếu được dùng với mục đích

nghệ thuật và nhằm xua đuổi ma quỷ ra ngoài nhà.

[8]

Trong tiếng Anh, từ oral (miệng) phát âm giống với aural (tai).

[9]

Nhân vật nam chính trong tiểu thuyết Lolita của nhà văn Nga Vladimir Nabokov. Humbert

là người đàn ông trung niên đem lòng yêu và sau đó đã quan hệ với cô bé Lolita 12 tuổi, con gái

riêng của vợ.

[10]

Thành phố cổ của La Mã, bị phá hủy bởi núi lửa phun năm 79.

[11]

Nguyên văn: knot, vừa có nghĩa là nút thắt, vừa được hiểu theo nghĩa lóng là dương vật.

[12]

Trong thần thoại Hy Lạp, dưới Trời, Đất, Biển là Tartarus, một chốn sâu thẳm, tối tăm,

nơi những linh hồn tội lỗi phải chịu đày đọa và trừng phạt.

[13]

Lạy chú phù hộ (Tiếng Latin)

[14]

Chimera: quái vật đầu sư tử, mình dê, đuôi rắn trong thần thoại Hy Lạp.

[15]

Tôi sẽ không chết hẳn (Tiếng Latin)

[16]

Nhân vật trong loạt sách thiếu nhi của nhà văn Mỹ Johnny Gruelle, là một cô búp bê rách

rưới với mái tóc làm bằng sợi màu đỏ và cái mũi tam giác.

[17]

Những bức tượng được chạm khắc kỳ dị theo phong cách Gothic, chỉ có tác dụng trang

trí, không có chức năng tiêu thoát nước.

[18]

Tiếng Thụy Điển, nghĩa là “tốt đẹp”.

[19]

Ân điển (tiếng Đức).

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.