ghi âm cuộc nói chuyện bằng một thiết bị nhỏ xíu giấu trong chiếc đồng hồ
đeo tay của ông ta. Tôi buộc ông ta phải hứa sẽ không được công khai cuộc
nói chuyện này cho đến khi tôi qua đời, nhưng vì Castro trích dẫn nội dung
trong đó, cho dù là trích sai, tôi có thể gác lại lời hứa của ông ấy (Vazquez
Rana). Do vậy, tôi có thể chứng minh điều này”.
Mặc dù nghe những lời nói này của Manuel Fraga, Fidel Castro vẫn
khẳng định lại rằng vị cựu tổng thống của nước Galacia Xunta kia đã đề
nghị ông, Castro, làm đúng như những gì đã diễn ra ở Nicaragua sau thất
bại trong bầu cử của phong trào Sandinista năm 1989.
[347]
Yuri Andropov (1914-1984), nhà lãnh đạo người Liên Xô đã
từng là người đứng đầu của cơ quan an ninh quốc gia rất quyền lực KGB và
là Ủỷ viên Bộ chính trị Đảng Cộng sản Liên Xô. Tháng 11 năm 1982, sau
cái chết của Leonid Brezhnev, Andropov được bầu làm Tổng bí thư Đảng
Cộng sản và Tổng thống Liên Xô, vị trí mà ông đã nắm giữ cho đến khi qua
đời chưa đây hai năm div>
[348]
Nơi ở của thủ tướng; giống như “Nhà Trắng”, ở đây chỉ vị trí
làm việc của chính phủ.
[349]
Rượu Sherry trong tiếng Tây Ban Nha là jerez và được đặt tên
theo tên thành phố Jerez de la Frontera, nơi sản xuất thứ rượu sherry ngon
nhất Tây Ban Nha; món hamburger rất ngon jabugo cũng được đặt tên theo
tên của thành phố đã sản xuất ra loại bánh này đó là thành phố Jabugo; và
món pho mát manchego có xuất xứ từ khu vực La Mancha. Ngoại trừ khu
vực La Mancha, một phần trong khu vực tự trị thường được gọi là Castilla-
La Mancha (ở miền trung Tây Ban Nha), các loại thức ăn khác đều có xuất
xứ từ Andalusian (miền nam Tây Ban Nha). Seville là thủ đô của tỉnh
Andalusian.
[350]
Tên viết tắt của Thánh John de la Salle, người Pháp có công
sáng lập ra Hội những người anh em trường dòng Thiên Chúa cách đây hơn
300 năm - một kiểu mô hình trường học miễn phí dành cho con em lao
động và những người nghèo đến học. Trẻ em đến đây học sẽ được dạy đọc,
